Page 186 - Dictionary of Buddhism by Bhikkhu P. A. Payutto

[256] 186 พจนานุกรมพุทธศาสตร

3. ไปเยี่ยมใหสติคนเจ็บไข — Gilànasatuppàdaka: to visit the sick and rouse them
to mindfulness and awareness)

4. บอกกลาวในคราวจะไดทํ าบุญแกมหาสงฆ (เมื่อมีสงฆหมูใหญมาจากตางถิ่นตางแควน
ขวนขวายบอกชาวบานผูปวารณาไวใหมาทํ าบุญ — Pu¤¤akaraõàyàrocaka: to inform the

householders of the arrival of incoming monks in order that the former may
make merit)

5. ไมทํ าศรัทธาไทยใหตกไป (ชาวบานถวายโภชนะใดๆ จะดอยหรือดี ก็ฉันดวยตนเอง ไม

ทํ าของที่เขาถวายดวยศรัทธาใหหมดคุณคาไปเสีย — Saddhàdeyyàvinipàtaka: to eat any
given food himself, whether it is mean or choice, not frustrating the gift of faith)

A.III.263. องฺ.ปฺจก.22/235/292.
6
[256] อาวาสิกธรรม 5 (คุณสมบัติของเจาอาวาส หมวดที่ 6 ประเภทมีความสุข

ความเจริญดุจไดรับเชิญขึ้นไปอยูในสวรรค — âvàsika-dhamma: qualities of an
incumbent or abbot who is prosperous as if put in heaven)

1. พิจารณาใครครวญโดยรอบคอบแลว จึงกลาวตํ าหนิติเตียนบุคคลที่ควรตํ าหนิติเตียน —

to speak in blame of a person deserving blame only after deliberately testing and
plumbing the matter.
2. พิจารณาใครครวญโดยรอบคอบแลว จึงกลาวยกยองสรรเสริญบุคคลที่ควรยกยอง

สรรเสริญ — to speak in praise of a person deserving praise only after deliberately

testing and plumbing the matter.
3. พิจารณาใครครวญโดยรอบคอบแลว จึงแสดงความไมเลื่อมใส ในฐานะอันไมควรเลื่อมใส

— to show disbelief in what deserves disbelief only after deliberately testing and

plumbing the matter.
4. พิจารณาใครครวญโดยรอบคอบแลว จึงแสดงความเลื่อมใส ในฐานะอันควรเลื่อมใส — to

show appreciation in what deserves appreciation only after deliberately testing and
plumbing the matter.

5. ไมยังศรัทธาไทยใหตกไป — not to frustrate the gift of faith.

เจาอาวาสที่ประพฤติตรงขามจากนี้ ยอมเสื่อมดุจถูกจับไปขังในนรก.

A.III.264. องฺ.ปฺจก.22/236/293.
7
[257] อาวาสิกธรรม 5 (คุณสมบัติของเจาอาวาส หมวดที่ 7 ประเภทมีความสุขความ

เจริญดุจไดรับเชิญขึ้นไปอยูในสวรรค อีกหมวดหนึ่ง — âvàsika-dhamma)
1. พิจารณาใครครวญโดยรอบคอบแลว จึงกลาวตํ าหนิติเตียนบุคคลที่ควรตํ าหนิติเตียน —

Anuviccavaõõabhàsaka: to speak in blame of a person deserving blame only after