Page 664 - e Prosiding Serai 2021 final

Seminar Penyelidikan dan Pertandingan Inovasi Peringkat Antarabangsa (Serai) 2021
21-22 September 2021

Untuk analisis ini, pengkaji memilih Sajak Nawawee Mohammad yang berjudul “Cerita Dalam
Sajak” dari antologi beliau “Dalam Sajak”. Sebanyak tiga (3) bait dari Sajak itu untuk dianalisis.

bait-bait berkenaan seperti dalam jadual 1 di atas.
Selain daripada tiga (3) bait berkenaan terdapat beberapa bait dan kata lain yang
dipilih untuk dianalisis bagi memenuhi hajat penutur/pendengar dan memudahkan

pemahaman pendengar dalam memberikan usaha memprosesnya (penafsiran) menjadi lebih
mudah dan ringan.

Jadual 2: Data 1
Bil Data Data/BF Jenis BF
1 Meniti batas pengalaman masa kanak Perlambangan

Bait pertama “Meniti batas pengalaman masa kanak” ialah bait yang menggambarkan BF

jenis perlambangan. Perlambangan secara lateralnya bermaksud perihal (perbuatan dan
sebagainya) menggunakan sesuatu sebagai lambang (Kamus Dewan, 2010:876). Perihal
pula menunjukkan sesuatu yang berbentuk cerita. Jadi, perlambangan memberi definisi

sebagai sesuatu perbuatan dengan bentuk naratif.
Lambang yang dipetik dalam data ini ialah pengalaman yang menjadi cerita dan

diberikan padanan konsep dengan kanak. Dalam TR, makna linguistik sesuatu perlu dicarikan
padanannya, tetapi boleh sewang-wenangnya kita menyimpulkan makna itu sebagai makna
sebenar yang dihasratkan oleh penutur. Selepas mendapat makna lateral, dicarikan pula

makna berlapis disebalik makna lateral itu dan Carol (2008) menyatakan bahawa makna
latreal tetapi dikira makna lain, serta perlu diberikan fokus. Apabila bait “Meniti batas
pengalaman masa kanak” makna linguistik dapat diperoleh seperti di bawah :

Makna linguistik:
Meniti = berjalan di titi, Berjalan di lorong (di jalan sempit yang

berlampikkan kayu (batu dsb), Menjalani, mengharungi
(perlahan-lahan), menjalar, merebak

Batas = garis pinggir sesuatu bidang (daerah dll), permatang, had atau
paras sesuatu yang paling tinggi, hingga, sampai
Pengalaman = apa yang dialami (dirasai, ditempuh)

Masa = waktu, ketika, jangka watu tertentu,
Kanak = budak (laki/perempuan) yang masih kecil

Di atas itu adalah makna lateral yang diperoleh dari bait “Meniti batas pengalaman masa
kanak”. Secara lateral, “Meniti batas pengalaman masa kanak” ialah “mengharungi sesuatu

hingga dari (masa) kecil”. Dalam bahasa yang mudah, bait berkenaan membawa maksud

e-Prosiding Serai 2021/e-ISBN 978-967-19359-3-4 643