Page 16 - โครงงาน เรื่อง การศึกษาและรวบรวมคำโบราณในสมัยอยุธยาเปรียบเทียบกับคำที่ใช้ในปัจจุบันจากละครย้อนยุค
P. 16
๘
ั
ผลกระทบนี้ด้วย นักภาษาศาสตร์สังคมที่เฝ้ามองอย่างละเอียดรอบครอบ พบว่า ภาษามักแปรไปตามปัจจย
ต่างๆ ในสังคมที่ใช้ในภาษานั้นๆ เช่น คําว่า “แปร” ตรงกับคําภาษาอังกฤษว่า vary หมายถึง มีรูปแบบ
เบี่ยงเบนออกไปจากรูปเดิม หรือรูปมาตรฐาน แต่ก็ยังมีส่วนที่บ่งบอกได้ว่าเป็นสิ่งเดียวกับรูปเดิม หรือ
ั้
รูปมาตรฐาน เช่น การออกเสียง คําว่า มหาวิทยาลัย ว่า มหาลัย นั้นเป็นตัวอย่างหนึ่งของการแปร คําทงสองมี
ความหมายเดียวกัน แต่ใช้ต่างกันตามปัจจัยทางสังคม ซึ่งอาจเป็นอายุของผู้พูด หรืออาจเป็นความเป็นทางการ
ก็ได้ (อมรา ประสิทธิ์รัฐสินธุ์ ๒๕๔๕: ๙)
การแปรของภาษาในแต่ละระบบ ได้แก่
๑. ในระบบเสียง เช่น เสียง ช ในปัจจุบันเกิดจากการแปร คือ มีบางคนออกเสียงเป็น [ch]
แต่บางคนออกเสียงเป็น [sh] เสียง ร ก็เช่นเดียวกัน บางทีเราได้ยินคนออกเสยงเป็นเสยงรัว ซึ่งถือว่า
ี
ี
ี
เป็นมาตรฐาน บางคนออกเป็นเสยงคลายเสียง r ในภาษาอังกฤษ และบางคนก็ออกเป็นสียง ล ซึ่งถือ
้
ว่าไม่มาตรฐาน
๒. ในระบบคําศัพท์ มีการแปรมากโดยเฉพาะระหว่างถิ่นต่าง ๆ เช่น คําว่า ดู ในภาษาไทย
กลาง จะแปรเป็น แล ในภาษาถิ่นใต้ และ เบิ่ง ในภาษาถิ่นอีสาน เป็นต้น
๓. ในระบบวากยสัมพันธ์ สังเกตเห็นการแปรระหว่างรูปประโยค เช่น พูดว่า เขาหั่นเนื้อด้วย
มีด กับ เขาใช้มีดหั่นเนื้อ และ เขาถูกหมากัด กับ หมากัดเขา ดังนี้เป็นต้น
การแปรของภาษาสัมพันธ์กับปัจจัยทางสังคมเสมอ ความจริงข้อนี้ทําให้เกิดการจัดแบ่งประเภทของ
ภาษาเป็นวิธภาษาประเภทต่าง ๆ หรือจัดเป็น ๒ มิติใหญ่ ๆ ได้แก่ ภาษาย่อย และทําเนียบภาษา
๑. ภาษาย่อย เกิดจากการแปรของภาษาตามลักษณะทางสังคมของตัวผู้พูด การทผ ู้
ี่
พูดเป็นผู้หญิง หรือผู้ชาย เป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ เป็นครูหรือนักธุรกิจ ฯลฯ ล้วนแต่กําหนดให้ผ ู้
พูดนั้นใช้ภาษาต่างกันทั้งสิ้น
๒. ทําเนียบภาษา เกิดจากการแปรของภาษาตามปริบทหรือการใช้สถานการณ์ตาง
่
ๆ การใช้ภาษาในห้องประชุม กับในวงเหล้า ถึงแม้จะโดยบุคคลเดียวกันย่อมต่างกัน การใช ้
ภาษามีการโฆษณาและตําราวิชาการมีความแตกต่างที่เห็นได้ชัด
่
กล่าวสรุปได้ว่า การแปรของภาษา หมายถึง การที่ภาษามีรูปแบบเบี่ยงเบนออกไปจากรูปเดิม แตก็ยัง
มีส่วนที่บ่งบอกได้ว่าเป็นสงเดียวกับรูปเดิม โดยการแปรของภาษาจะเกิดจากปัจจัยทางสังคม เช่น ลักษณะทาง
ิ่
้
สังคมของตัวผู้พูด การใชภาษาสถานการณ์ต่าง ๆ
