Page 1271 - Lexham Reverse Interlinear NT

REVELATION 11:15 1254
The Blowing of the Seventh Trumpet
11:15 And the seventh angel blew the trumpet, and there was a loud
Καὶ 1 ὁ 2 ἕβδομος 3 ἄγγελος 4 ἐσάλπισεν 5 [ [ καὶ 6 ] ἐγένοντο 7 } 8 μεγάλαι 9
Kai ho hebdomos angelos esalpisen kai egenonto megalai
CLN DNSM JNSM NNSM VAAI3S CLN VAMI3P JNPF
2532 3588 1442 32 4537 2532 1096 3173
voice in heaven saying, “The kingdom of the world has become the
φωναὶ 8 ἐν 10 ‹ τῷ 11 οὐρανῷ 12› λέγοντες 13 ἡ 15 βασιλεία 16 } 18 τοῦ 17 κόσμου 18 ] Ἐγένετο 14 *
phōnai en tō ouranō legontes hē basileia tou kosmou Egeneto
NNPF P DDSM NDSM VPAP-PNM DNSF NNSF DGSM NGSM VAMI3S
5456 1722 3588 3772 3004 3588 932 3588 2889 1096
kingdom of our Lord and of his Christ, and he will
* } 20 ἡμῶν 21 ‹ τοῦ 19 κυρίου 20› καὶ 22 } 24 αὐτοῦ 25 ‹ τοῦ 23 χριστοῦ 24› καὶ 26 ] ]
hēmōn tou kyriou kai autou tou christou kai
RP1GP DGSM NGSM CLN RP3GSM DGSM NGSM CLN
2257 3588 2962 2532 846 3588 5547 2532
3
reign forever and ever.” 16 And the twenty-four elders
βασιλεύσει 27 ‹ εἰς 28 τοὺς 29 αἰῶνας 30 τῶν 31 αἰώνων 32› Καὶ 1 οἱ 2 ‹ εἴκοσι 3 τέσσαρες 4› πρεσβύτεροι 5
basileusei eis tous aiōnas tōn aiōnōn Kai hoi eikosi tessares presbyteroi
VFAI3S P DAPM NAPM DGPM NGPM CLN DNPM JNPM JNPM JNPM
936 1519 3588 165 3588 165 2532 3588 1501 5064 4245
who are seated on their thrones before God fell down on
οἱ 6 ] καθήμενοι 10 ἐπὶ 11 αὐτῶν 14 ‹ τοὺς 12 θρόνους 13› ἐνώπιον 7 ‹ τοῦ 8 θεοῦ 9› ἔπεσαν 15 [ ἐπὶ 16
hoi kathēmenoi epi autōn tous thronous enōpion tou theou epesan epi
DNPM VPUP-PNM P RP3GPM DAPM NAPM P DGSM NGSM VAAI3P P
3588 2521 1909 846 3588 2362 1799 3588 2316 4098 1909
their faces and worshiped God, 17 saying, “We give
αὐτῶν 19 ‹ τὰ 17 πρόσωπα 18› καὶ 20 προσεκύνησαν 21 ‹ τῷ 22 θεῷ 23› λέγοντες 1 ] ]
autōn ta prosōpa kai prosekynēsan tō theō legontes
RP3GPM DAPN NAPN CLN VAAI3P DDSM NDSM VPAP-PNM
846 3588 4383 2532 4352 3588 2316 3004
thanks to you, Lord God All-Powerful, the one who is and the
Εὐχαριστοῦμέν 2 ] σοι 3 κύριε 4 ‹ ὁ 5 θεός 6› ‹ ὁ 7 παντοκράτωρ 8› ὁ 9 ] ] ὢν 10 καὶ 11 ὁ 12
Eucharistoumen soi kyrie ho theos ho pantokratōr ho ōn kai ho
VPAI1P RP2DS NVSM DNSM NNSM DNSM NNSM DNSM VPAP-SNM CLN DNSM
2168 4671 2962 3588 2316 3588 3841 3588 5607 2532 3588
one who was, because you have taken your great power and
] ] ἦν 13 ὅτι 14 ] ] εἴληφας 15 σου 18 ‹ τὴν 19 μεγάλην 20› ‹ τὴν 16 δύναμίν 17› καὶ 21
ēn hoti eilēphas sou tēn megalēn tēn dynamin kai
VIAI3S CAZ VRAI2S RP2GS DASF JASF DASF NASF CLN
2258 3754 2983 4675 3588 3173 3588 1411 2532
have begun to reign. 18 And the nations were angry, and your wrath
] ] ] ἐβασίλευσας 22 καὶ 1 τὰ 2 ἔθνη 3 ] ὠργίσθησαν 4 καὶ 5 σου 9 ‹ ἡ 7 ὀργή 8›
ebasileusas kai ta ethnē ōrgisthēsan kai sou hē orgē
VAAI2S CLN DNPN NNPN VAPI3P CLN RP2GS DNSF NNSF
936 2532 3588 1484 3710 2532 4675 3588 3709
has come, and the time for the dead to be judged, and to give their
] ἦλθεν 6 καὶ 10 ὁ 11 καιρὸς 12 } 14 τῶν 13 νεκρῶν 14 ] ] κριθῆναι 15 καὶ 16 ] δοῦναι 17 τὸν 18
ēlthen kai ho kairos tōn nekrōn krithēnai kai dounai ton
VAAI3S CLN DNSM NNSM DGPM JGPM VAPN CLN VAAN DASM
2064 2532 3588 2540 3588 3498 2919 2532 1325 3588
reward to your slaves the prophets and to the saints and to the
μισθὸν 19 } 21 σου 22 ‹ τοῖς 20 δούλοις 21› τοῖς 23 προφήταις 24 καὶ 25 } 27 τοῖς 26 ἁγίοις 27 καὶ 28 } 30 τοῖς 29
misthon sou tois doulois tois prophētais kai tois hagiois kai tois
NASM RP2GS DDPM NDPM DDPM NDPM CLN DDPM JDPM CLN DDPM
3408 4675 3588 1401 3588 4396 2532 3588 40 2532 3588
ones who fear your name, the small and the great, and to
] ] φοβουμένοις 30 σου 33 ‹ τὸ 31 ὄνομά 32› τοὺς 34 μικροὺς 35 καὶ 36 τοὺς 37 μεγάλους 38 καὶ 39 ]
phoboumenois sou to onoma tous mikrous kai tous megalous kai
VPUP-PDM RP2GS DASN NASN DAPM JAPM CLN DAPM JAPM CLN
5399 4675 3588 3686 3588 3398 2532 3588 3173 2532

3 Lit. “for the ages of the ages”

N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut