Page 1307 - Lexham Reverse Interlinear NT

REVELATION 20:15 1290
death— the lake of fire. 15 And if anyone was not found written
θάνατος 15 ἡ 19 λίμνη 20 ] ‹ τοῦ 21 πυρός 22› καὶ 1 εἴ 2 τις 3 } 5 οὐχ 4 εὑρέθη 5 γεγραμμένος 11
thanatos hē limnē tou pyros kai ei tis ouch heurethē gegrammenos
NNSM DNSF NNSF DGSN NGSN CLN CAC RX-NSM BN VAPI3S VRPP-SNM
2288 3588 3041 3588 4442 2532 1487 5100 3756 2147 1125
in the book of life, he was thrown into the lake of fire.
ἐν 6 τῇ 7 βίβλῳ 8 ] ‹ τῆς 9 ζωῆς 10› ] ] ἐβλήθη 12 εἰς 13 τὴν 14 λίμνην 15 ] ‹ τοῦ 16 πυρός 17›
en tē biblō tēs zōēs eblēthē eis tēn limnēn tou pyros
P DDSF NDSF DGSF NGSF VAPI3S P DASF NASF DGSN NGSN
1722 3588 976 3588 2222 906 1519 3588 3041 3588 4442
The New Heaven, New Earth, and New Jerusalem
And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven
21 Καὶ 1 ] εἶδον 2 } 3 καινὸν 4 οὐρανὸν 3 καὶ 5 } 6 καινήν 7 γῆν 6 γὰρ 9 ὁ 8 πρῶτος 10 οὐρανὸς 11
Kai eidon kainon ouranon kai kainēn gēn gar ho prōtos ouranos
CLN VAAI1S JASM NASM CLN JASF NASF CAZ DNSM JNSM NNSM
2532 1492 2537 3772 2532 2537 1093 1063 3588 4413 3772
and the first earth had passed away, and the sea did not exist any
καὶ 12 ἡ 13 πρώτη 14 γῆ 15 ] ἀπῆλθαν 16 [ καὶ 17 ἡ 18 θάλασσα 19 } 21 οὐκ 20 ἔστιν 21 ]
kai hē prōtē gē apēlthan kai hē thalassa ouk estin
CLN DNSF JNSF NNSF VAAI3P CLN DNSF NNSF BN VPAI3S
2532 3588 4413 1093 565 2532 3588 2281 3756 2076
longer. 2 And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down
ἔτι 22 καὶ 1 ] εἶδον 8 τὴν 2 ‹ τὴν 4 ἁγίαν 5› πόλιν 3 καινὴν 7 Ἰερουσαλὴμ 6 ] καταβαίνουσαν 9
eti kai eidon tēn tēn hagian polin kainēn Ierousalēm katabainousan
B CLN VAAI1S DASF DASF JASF NASF JASF NASF VPAP-SAF
2089 2532 3708 3588 3588 40 4172 2537 2419 2597
out of heaven from God, prepared like a bride adorned
ἐκ 10 ] ‹ τοῦ 11 οὐρανοῦ 12› ἀπὸ 13 ‹ τοῦ 14 θεοῦ 15› ἡτοιμασμένην 16 ὡς 17 ] νύμφην 18 κεκοσμημένην 19
ek tou ouranou apo tou theou hētoimasmenēn hōs nymphēn kekosmēmenēn
P DGSM NGSM P DGSM NGSM VRPP-SAF P NASF VRPP-SAF
1537 3588 3772 575 3588 2316 2090 5613 3565 2885
for her husband. 3 And I heard a loud voice from the throne saying,
τῷ 20 αὐτῆς 22 ἀνδρὶ 21 καὶ 1 ] ἤκουσα 2 } 3 μεγάλης 4 φωνῆς 3 ἐκ 5 τοῦ 6 θρόνου 7 λεγούσης 8
tō autēs andri kai ēkousa megalēs phōnēs ek tou thronou legousēs
DDSM RP3GSF NDSM CLN VAAI1S JGSF NGSF P DGSM NGSM VPAP-SGF
3588 846 435 2532 191 3173 5456 1537 3588 2362 3004
“Behold, the dwelling of God is with humanity, and he will
Ἰδοὺ 9 ἡ 10 σκηνὴ 11 ] ‹ τοῦ 12 θεοῦ 13› * μετὰ 14 ‹ τῶν 15 ἀνθρώπων 16› καὶ 17 ] ]
Idou hē skēnē tou theou meta tōn anthrōpōn kai
I DNSF NNSF DGSM NGSM P DGPM NGPM CLN
2400 3588 4633 3588 2316 3326 3588 444 2532
take up residence with them, and they will be his people and
σκηνώσει 18 [ [ μετ’ 19 αὐτῶν 20 καὶ 21 αὐτοὶ 22 ] ἔσονται 25 αὐτοῦ 24 λαοὶ 23 καὶ 26
skēnōsei met’ autōn kai autoi esontai autou laoi kai
VFAI3S P RP3GPM CLN RP3NPM VFMI3P RP3GSM NNPM CLN
4637 3326 846 2532 846 2071 846 2992 2532
1
God himself will be with them. 4 And he will wipe away every
‹ ὁ 28 θεὸς 29› αὐτὸς 27 ] ἔσται 32 μετ’ 30 αὐτῶν 31 καὶ 1 ] ] ἐξαλείψει 2 [ πᾶν 3
ho theos autos estai met’ autōn kai exaleipsei pan
DNSM NNSM RP3NSMP VFMI3S P RP3GPM CLN VFAI3S JASN
3588 2316 846 2071 3326 846 2532 1813 3956
tear from their eyes, and death will not exist any longer,
δάκρυον 4 ἐκ 5 αὐτῶν 8 ‹ τῶν 6 ὀφθαλμῶν 7› καὶ 9 ‹ ὁ 10 θάνατος 11› } 13 οὐκ 12 ἔσται 13 ] ἔτι 14
dakryon ek autōn tōn ophthalmōn kai ho thanatos ouk estai eti
NASN P RP3GPM DGPM NGPM CLN DNSM NNSM BN VFMI3S B
1144 1537 846 3588 3788 2532 3588 2288 3756 2071 2089
2
and mourning or wailing or pain will not exist any longer. The former
οὔτε 15 πένθος 16 οὔτε 17 κραυγὴ 18 οὔτε 19 πόνος 20 } 22 οὐκ 21 ἔσται 22 ] ἔτι 23 τὰ 24 πρῶτα 25
oute penthos oute kraugē oute ponos ouk estai eti ta prōta
CLD NNSN CLD NNSF CLD NNSM BN VFMI3S B DNPN JNPN
3777 3997 3777 2906 3777 4192 3756 2071 2089 3588 4413

1 Some manuscripts have “with them as their God” 2 Lit. “or”

N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut