Page 182 - Lexham Reverse Interlinear NT

165 MATTHEW 27:56
50 And Jesus cried out again with a loud voice and gave up his
δὲ 2 ‹ ὁ 1 Ἰησοῦς 3› κράξας 5 [ πάλιν 4 ] } 6 μεγάλῃ 7 φωνῇ 6 ] ἀφῆκεν 8 [ τὸ 9
de ho Iēsous kraxas palin megalē phōnē aphēken to
CLN DNSM NNSM VAAP-SNM B JDSF NDSF VAAI3S DASN
1161 3588 2424 2896 3825 3173 5456 863 3588
spirit. 51 And behold, the curtain of the temple was torn in two from
πνεῦμα 10 καὶ 1 ἰδοὺ 2 τὸ 3 καταπέτασμα 4 } 6 τοῦ 5 ναοῦ 6 ] ἐσχίσθη 7 εἰς 12 δύο 13 ἀπ’ 8
pneuma kai idou to katapetasma tou naou eschisthē eis dyo ap’
NASN CLN I DNSN NNSN DGSM NGSM VAPI3S P XN P
4151 2532 2400 3588 2665 3588 3485 4977 1519 1417 575
top to bottom, and the earth shook and the rocks were split. 52 And
ἄνωθεν 9 ἕως 10 κάτω 11 καὶ 14 ἡ 15 γῆ 16 ἐσείσθη 17 καὶ 18 αἱ 19 πέτραι 20 ] ἐσχίσθησαν 21 καὶ 1
anōthen heōs katō kai hē gē eseisthē kai hai petrai eschisthēsan kai
BP P BP CLN DNSF NNSF VAPI3S CLN DNPF NNPF VAPI3P CLN
509 2193 2736 2532 3588 1093 4579 2532 3588 4073 4977 2532
the tombs were opened, and many bodies of the saints who had
τὰ 2 μνημεῖα 3 ] ἀνεῴχθησαν 4 καὶ 5 πολλὰ 6 σώματα 7 } 10 τῶν 8 ἁγίων 10 ] ]
ta mnēmeia aneōchthēsan kai polla sōmata tōn hagiōn
DNPN NNPN VAPI3P CLN JNPN NNPN DGPM JGPM
3588 3419 455 2532 4183 4983 3588 40
fallen asleep were raised, 53 and coming out of the tombs after
κεκοιμημένων 9 [ ] ἠγέρθησαν 11 καὶ 1 ἐξελθόντες 2 [ ἐκ 3 τῶν 4 μνημείων 5 μετὰ 6
kekoimēmenōn ēgerthēsan kai exelthontes ek tōn mnēmeiōn meta
VRMP-PGM VAPI3P CLN VAAP-PNM P DGPN NGPN P
2837 1453 2532 1831 1537 3588 3419 3326
his resurrection, they went into the holy city and appeared to
αὐτοῦ 9 ‹ τὴν 7 ἔγερσιν 8› ] εἰσῆλθον 10 εἰς 11 τὴν 12 ἁγίαν 13 πόλιν 14 καὶ 15 ἐνεφανίσθησαν 16 ]
autou tēn egersin eisēlthon eis tēn hagian polin kai enephanisthēsan
RP3GSM DASF NASF VAAI3P P DASF JASF NASF CLN VAPI3P
846 3588 1454 1525 1519 3588 40 4172 2532 1718
many. 54 Now the centurion and those with him who were guarding
πολλοῖς 17 δὲ 2 Ὁ 1 ἑκατόνταρχος 3 καὶ 4 οἱ 5 μετ’ 6 αὐτοῦ 7 ] ] τηροῦντες 8
pollois de HO hekatontarchos kai hoi met’ autou tērountes
JDPM CLN DNSM NNSM CLN DNPM P RP3GSM VPAP-PNM
4183 1161 3588 1543 2532 3588 3326 846 5083
Jesus, when they saw the earthquake and the things that took place,
‹ τὸν 9 Ἰησοῦν 10› ] ] ἰδόντες 11 τὸν 12 σεισμὸν 13 καὶ 14 ] τὰ 15 ] ] γενόμενα 16
ton Iēsoun idontes ton seismon kai ta genomena
DASM NASM VAAP-PNM DASM NASM CLN DAPN VAMP-PAN
3588 2424 1492 3588 4578 2532 3588 1096
were extremely frightened, saying, “Truly this man was God’s Son!” 55 And
} 17 σφόδρα 18 ἐφοβήθησαν 17 λέγοντες 19 Ἀληθῶς 20 οὗτος 24 [ ἦν 23 θεοῦ 21 υἱὸς 22 δὲ 2
sphodra ephobēthēsan legontes Alēthōs houtos ēn theou huios de
B VAPI3P VPAP-PNM B RD-NSM VIAI3S NGSM NNSM CLN
4970 5399 3004 230 3778 2258 2316 5207 1161
there were many women there, observing from a distance, who had followed
] Ἦσαν 1 πολλαὶ 5 γυναῖκες 4 ἐκεῖ 3 θεωροῦσαι 8 ἀπὸ 6 ] μακρόθεν 7 αἵτινες 9 ] ἠκολούθησαν 10
Ēsan pollai gynaikes ekei theōrousai apo makrothen haitines ēkolouthēsan
VIAI3P JNPF NNPF BP VPAP-PNF P B RR-NPF VAAI3P
2258 4183 1135 1563 2334 575 3113 3748 190
Jesus from Galilee, serving him, 56 among whom were Mary
‹ τῷ 11 Ἰησοῦ 12› ἀπὸ 13 ‹ τῆς 14 Γαλιλαίας 15› διακονοῦσαι 16 αὐτῷ 17 ἐν 1 αἷς 2 ἦν 3 Μαρία 4
tō Iēsou apo tēs Galilaias diakonousai autō en hais ēn Maria
DDSM NDSM P DGSF NGSF VPAP-PNF RP3DSM P RR-DPF VIAI3S NNSF
3588 2424 575 3588 1056 1247 846 1722 3739 2258 3137
Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the
‹ ἡ 5 Μαγδαληνὴ 6› καὶ 7 Μαρία 8 ἡ 9 μήτηρ 14 ] ‹ τοῦ 10 Ἰακώβου 11› καὶ 12 Ἰωσὴφ 13 καὶ 15 ἡ 16
hē Magdalēnē kai Maria hē mētēr tou Iakōbou kai Iōsēph kai hē
DNSF NNSF CLN NNSF DNSF NNSF DGSM NGSM CLN NGSM CLN DNSF
3588 3094 2532 3137 3588 3384 3588 2385 2532 2501 2532 3588
mother of the sons of Zebedee.
μήτηρ 17 } 19 τῶν 18 υἱῶν 19 ] Ζεβεδαίου 20
mētēr tōn huiōn Zebedaiou
NNSF DGPM NGPM NGSM
3384 3588 5207 2199
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt