Page 202 - Lexham Reverse Interlinear NT

185 MARK 3:22
15 and to have authority to expel demons. 16 And he appointed the
καὶ 1 ] ἔχειν 2 ἐξουσίαν 3 ] ἐκβάλλειν 4 ‹ τὰ 5 δαιμόνια 6› καὶ 1 ] ἐποίησεν 2 τοὺς 3
kai echein exousian ekballein ta daimonia kai epoiēsen tous
CLN VPAN NASF VPAN DAPN NAPN CLN VAAI3S DAPM
2532 2192 1849 1544 3588 1140 2532 4160 3588
4
twelve. And to Simon he gave the name Peter, 17 and James the son
δώδεκα 4 καὶ 5 ] ‹ τῷ 8 Σίμωνι 9› ] ἐπέθηκεν 6 ] ὄνομα 7 Πέτρον 10 καὶ 1 Ἰάκωβον 2 τὸν 3 [
dōdeka kai tō Simōni epethēken onoma Petron kai Iakōbon ton
XN CLN DDSM NDSM VAAI3S NASN NASM CLN NASM DASM
1427 2532 3588 4613 2007 3686 4074 2532 2385 3588
of Zebedee and John the brother of James (and he gave
] ‹ τοῦ 4 Ζεβεδαίου 5› καὶ 6 Ἰωάννην 7 τὸν 8 ἀδελφὸν 9 ] ‹ τοῦ 10 Ἰακώβου 11› καὶ 12 ] ἐπέθηκεν 13
tou Zebedaiou kai Iōannēn ton adelphon tou Iakōbou kai epethēken
DGSM NGSM CLN NASM DASM NASM DGSM NGSM CLN VAAI3S
3588 2199 2532 2491 3588 80 3588 2385 2532 2007
to them the name Boanerges, that is, “Sons of Thunder”), 18 and Andrew,
] αὐτοῖς 14 ] ὀνόματα 15 Βοανηργές 16 ὅ 17 ἐστιν 18 Υἱοὶ 19 ] Βροντῆς 20 καὶ 1 Ἀνδρέαν 2
autois onomata Boanērges ho estin Huioi Brontēs kai Andrean
RP3DPM NAPN NAPM RR-NSN VPAI3S NNPM NGSF CLN NASM
846 3686 993 3739 2076 5207 1027 2532 406
and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son
καὶ 3 Φίλιππον 4 καὶ 5 Βαρθολομαῖον 6 καὶ 7 Μαθθαῖον 8 καὶ 9 Θωμᾶν 10 καὶ 11 Ἰάκωβον 12 τὸν 13 [
kai Philippon kai Bartholomaion kai Maththaion kai Thōman kai Iakōbon ton
CLN NASM CLN NASM CLN NASM CLN NASM CLN NASM DASM
2532 5376 2532 918 2532 3156 2532 2381 2532 2385 3588
5
of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot, 19 and Judas
] ‹ τοῦ 14 Ἁλφαίου 15› καὶ 16 Θαδδαῖον 17 καὶ 18 Σίμωνα 19 τὸν 20 Καναναῖον 21 καὶ 1 Ἰούδαν 2
tou Halphaiou kai Thaddaion kai Simōna ton Kananaion kai Ioudan
DGSM NGSM CLN NASM CLN NASM DASM NASM CLN NASM
3588 256 2532 2280 2532 4613 3588 2581 2532 2455
Iscariot, who also betrayed him.
Ἰσκαριώθ 3 ὃς 4 καὶ 5 παρέδωκεν 6 αὐτόν 7
Iskariōth hos kai paredōken auton
NASM RR-NSM BE VAAI3S RP3ASM
2469 3739 2532 3860 846
A House Divided Cannot Stand
3:20 And he went * home, and the crowd gathered again, so that they
Καὶ 1 ] ἔρχεται 2 εἰς 3 οἶκον 4 καὶ 5 ὁ 8 ὄχλος 9 συνέρχεται 6 πάλιν 7 ὥστε 10 [ αὐτοὺς 13
Kai erchetai eis oikon kai ho ochlos synerchetai palin hōste autous
CLN VPUI3S P NASM CLN DNSM NNSM VPUI3S B CAR RP3APM
2532 2064 1519 3624 2532 3588 3793 4905 3825 5620 846
were not even able to eat a meal. 21 And when his family 6
} 12 μὴ 11 μηδὲ 14 δύνασθαι 12 ] φαγεῖν 16 ] ἄρτον 15 καὶ 1 } 2 ‹ οἱ 3 παρ’ 4 αὐτοῦ 5›
mē mēde dynasthai phagein arton kai hoi par’ autou
BN BN VPUN VAAN NASM CLN DNPM P RP3GSM
3361 3366 1410 5315 740 2532 3588 3844 846
heard this, they went out to restrain him, for they were saying, * “He has
ἀκούσαντες 2 [ ] ἐξῆλθον 6 [ ] κρατῆσαι 7 αὐτόν 8 γὰρ 10 ] ] ἔλεγον 9 ὅτι 11 ] ]
akousantes exēlthon kratēsai auton gar elegon hoti
VAAP-PNM VAAI3P VAAN RP3ASM CAZ VIAI3P CSC
191 1831 2902 846 1063 3004 3754
lost his mind!” 22 And the scribes who had come down from Jerusalem
ἐξέστη 12 [ [ καὶ 1 οἱ 2 γραμματεῖς 3 οἱ 4 ] καταβάντες 7 [ ἀπὸ 5 Ἱεροσολύμων 6
exestē kai hoi grammateis hoi katabantes apo Hierosolymōn
VAAI3S CLN DNPM NNPM DNPM VAAP-PNM P NGPN
1839 2532 3588 1122 3588 2597 575 2414
were saying, * “He is possessed by Beelzebul!” and * “By the ruler of the
] ἔλεγον 8 ὅτι 9 ] ] ἔχει 11 ] Βεελζεβοὺλ 10 καὶ 12 ὅτι 13 ἐν 14 τῷ 15 ἄρχοντι 16 } 18 τῶν 17
elegon hoti echei Beelzeboul kai hoti en tō archonti tōn
VIAI3P CSC VPAI3S NASM CLN CSC P DDSM NDSM DGPN
3004 3754 2192 954 2532 3754 1722 3588 758 3588
4 Most Greek manuscripts omit the phrase “and he appointed the twelve” 5 Lit. “the Cananean,” but according to BDAG 507
s.v., this term has no relation at all to the geographical terms for Cana or Canaan, but is derived from the Aramaic term for
“enthusiast, zealot” (see Luke 6:15; Acts 1:13) 6 Lit. those “close to him”
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt