Page 221 - Lexham Reverse Interlinear NT

MARK 6:22 204
1
Galilee. 22 And when the daughter of Herodias herself came
‹ τῆς 21 Γαλιλαίας 22› καὶ 1 } 2 τῆς 3 θυγατρὸς 4 ] ‹ τῆς 6 Ἡρῳδιάδος 7› αὐτῆς 5 εἰσελθούσης 2
tēs Galilaias kai tēs thygatros tēs Hērōdiados autēs eiselthousēs
DGSF NGSF CLN DGSF NGSF DGSF NGSF RP-GSF VAAP-SGF
3588 1056 2532 3588 2364 3588 2266 846 1525
2
in and danced and pleased Herod and his dinner guests, 3
[ καὶ 8 ὀρχησαμένης 9 καὶ 10 ἀρεσάσης 11 ‹ τῷ 12 Ἡρῴδῃ 13› καὶ 14 τοῖς 15 συνανακειμένοις 16 [
kai orchēsamenēs kai aresasēs tō Hērōdē kai tois synanakeimenois
CLN VAMP-SGF CLN VAAP-SGF DDSM NDSM CLN DDPM VPUP-PDM
2532 3738 2532 700 3588 2264 2532 3588 4873
the king said to the girl, “Ask me for whatever you want, and I
ὁ 18 βασιλεὺς 19 εἶπεν 17 } 21 τῷ 20 κορασίῳ 21 Αἴτησόν 22 με 23 { 22 ‹ ὃ 24 ἐὰν 25› ] θέλῃς 26 καὶ 27 ]
ho basileus eipen tō korasiō Aitēson me ho ean thelēs kai
DNSM NNSM VAAI3S DDSN NDSN VAAM2S RP1AS RR-ASN TC VPAS2S CLN
3588 935 2036 3588 2877 154 3165 3739 1437 2309 2532
4
will give it to you.” 23 And he swore to her, “Anything whatever you ask
] δώσω 28 [ ] σοι 29 καὶ 1 ] ὤμοσεν 2 ] αὐτῇ 3 τι 5 ‹ Ὅ 4 ἐάν 6› ] αἰτήσῃς 8
dōsō soi kai ōmosen autē ti HO ean aitēsēs
VFAI1S RP2DS CLN VAAI3S RP3DSF RX-ASN RR-ASN TC VAAS2S
1325 4671 2532 3660 846 5100 3739 1437 154
me for I will give you, up to half my kingdom!” 24 And she
με 7 { 8 ] ] δώσω 9 σοι 10 ἕως 11 [ ἡμίσους 12 μου 15 ‹ τῆς 13 βασιλείας 14› καὶ 1 } 3
me dōsō soi heōs hēmisous mou tēs basileias kai
RP1AS VFAI1S RP2DS P JGSN RP1GS DGSF NGSF CLN
3165 1325 4671 2193 2255 3450 3588 932 2532
went out and said to her mother, “What should I ask for?” And she
ἐξελθοῦσα 2 [ [ εἶπεν 3 } 5 αὐτῆς 6 ‹ τῇ 4 μητρὶ 5› Τί 7 ] ] αἰτήσωμαι 8 [ δὲ 10 ἡ 9
exelthousa eipen autēs tē mētri Ti aitēsōmai de hē
VAAP-SNF VAAI3S RP3GSF DDSF NDSF RI-ASN VAMS1S CLN DNSF
1831 2036 846 3588 3384 5101 154 1161 3588
said, “The head of John the baptizer.” 25 And she came in
εἶπεν 11 Τὴν 12 κεφαλὴν 13 ] Ἰωάννου 14 τοῦ 15 βαπτίζοντος 16 καὶ 1 } 9 εἰσελθοῦσα 2 [
eipen Tēn kephalēn Iōannou tou baptizontos kai eiselthousa
VAAI3S DASF NASF NGSM DGSM VPAP-SGM CLN VAAP-SNF
2036 3588 2776 2491 3588 907 2532 1525
immediately with haste to the king and asked, saying, “I want * you
εὐθὺς 3 μετὰ 4 σπουδῆς 5 πρὸς 6 τὸν 7 βασιλέα 8 { 2 ᾐτήσατο 9 λέγουσα 10 ] Θέλω 11 ἵνα 12 ]
euthys meta spoudēs pros ton basilea ētēsato legousa Thelō hina
B P NGSF P DASM NASM VAMI3S VPAP-SNF VPAI1S CSC
2117 3326 4710 4314 3588 935 154 3004 2309 2443
to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
] δῷς 14 μοι 15 τὴν 18 κεφαλὴν 19 ] Ἰωάννου 20 τοῦ 21 βαπτιστοῦ 22 ἐπὶ 16 ] πίνακι 17 ἐξαυτῆς 13
dōs moi tēn kephalēn Iōannou tou baptistou epi pinaki exautēs
VAAS2S RP1DS DASF NASF NGSM DGSM NGSM P NDSM B
1325 3427 3588 2776 2491 3588 910 1909 4094 1824
26 And although he was deeply grieved, the king, because of his oaths
καὶ 1 ] ] γενόμενος 3 περίλυπος 2 [ ὁ 4 βασιλεὺς 5 διὰ 6 [ τοὺς 7 ὅρκους 8
kai genomenos perilypos ho basileus dia tous horkous
CLN VAMP-SNM JNSM DNSM NNSM P DAPM NAPM
2532 1096 4036 3588 935 1223 3588 3727
5
and dinner guests, did not want to refuse her. 27 And immediately
καὶ 9 ‹ τοὺς 10 ἀνακειμένους 11› } 13 οὐκ 12 ἠθέλησεν 13 ] ἀθετῆσαι 14 αὐτήν 15 καὶ 1 εὐθὺς 2
kai tous anakeimenous ouk ēthelēsen athetēsai autēn kai euthys
CLC DAPM VPUP-PAM BN VAAI3S VAAN RP3ASF CLN B
2532 3588 345 3756 2309 114 846 2532 2117
the king sent an executioner and ordered him to bring his
ὁ 4 βασιλεὺς 5 ἀποστείλας 3 ] σπεκουλάτορα 6 { 3 ἐπέταξεν 7 [ ] ἐνέγκαι 8 αὐτοῦ 11
ho basileus aposteilas spekoulatora epetaxen enenkai autou
DNSM NNSM VAAP-SNM NASM VAAI3S VAAN RP3GSM
3588 935 649 4688 2004 5342 846

1 In place of “the daughter of Herodias herself” some manuscripts have “his daughter Herodias” 2 Some manuscripts have
“danced, she pleased” 3 Lit. “those reclining at table with him” 4 Some manuscripts add “at length” 5 Lit. “those who were
reclining at table”
N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut