Page 266 - Lexham Reverse Interlinear NT

249 MARK 12:43
And the large crowd was listening to him gladly.
καὶ 11 ὁ 12 πολὺς 13 ὄχλος 14 ] ἤκουεν 15 [ αὐτοῦ 16 ἡδέως 17
kai ho polys ochlos ēkouen autou hēdeōs
CLN DNSM JNSM NNSM VIAI3S RP3GSM B
2532 3588 4183 3793 191 846 2234
Warning to Beware of the Scribes
12:38 And in his teaching he said, “Beware of the scribes, who
Καὶ 1 ἐν 2 αὐτοῦ 5 ‹ τῇ 3 διδαχῇ 4› ] ἔλεγεν 6 Βλέπετε 7 ἀπὸ 8 τῶν 9 γραμματέων 10 τῶν 11
Kai en autou tē didachē elegen Blepete apo tōn grammateōn tōn
CLN P RP3GSM DDSF NDSF VIAI3S VPAM2P P DGPM NGPM DGPM
2532 1722 846 3588 1322 3004 991 575 3588 1122 3588
like walking around in long robes and greetings in the marketplaces
θελόντων 12 περιπατεῖν 15 [ ἐν 13 στολαῖς 14 [ καὶ 16 ἀσπασμοὺς 17 ἐν 18 ταῖς 19 ἀγοραῖς 20
thelontōn peripatein en stolais kai aspasmous en tais agorais
VPAP-PGM VPAN P NDPF CLN NAPM P DDPF NDPF
2309 4043 1722 4749 2532 783 1722 3588 58
39 and the best seats in the synagogues and the places of honor at
καὶ 1 ] πρωτοκαθεδρίας 2 [ ἐν 3 ταῖς 4 συναγωγαῖς 5 καὶ 6 ] πρωτοκλισίας 7 [ [ ἐν 8
kai prōtokathedrias en tais synagōgais kai prōtoklisias en
CLN NAPF P DDPF NDPF CLN NAPF P
2532 4410 1722 3588 4864 2532 4411 1722
banquets, 40 who devour the houses of widows and pray
‹ τοῖς 9 δείπνοις 10› οἱ 1 κατεσθίοντες 2 τὰς 3 οἰκίας 4 ] ‹ τῶν 5 χηρῶν 6› καὶ 7 προσευχόμενοι 10
tois deipnois hoi katesthiontes tas oikias tōn chērōn kai proseuchomenoi
DDPN NDPN DNPM VPAP-PNM DAPF NAPF DGPF NGPF CLN VPUP-PNM
3588 1173 3588 2719 3588 3614 3588 5503 2532 4336
lengthy prayers for the sake of appearance. These will receive more
μακρὰ 9 { 10 ] ] προφάσει 8 [ [ οὗτοι 11 ] λήμψονται 12 περισσότερον 13
makra prophasei houtoi lēmpsontai perissoteron
JAPN NDSF RD-NPM VFMI3P JASNC
3117 4392 3778 2983 4053
severe condemnation!”
[ κρίμα 14
krima
NASN
2917
A Poor Widow’s Offering
12:41 And he sat down opposite the contribution box and was observing how the
Καὶ 1 } 6 καθίσας 2 [ κατέναντι 3 τοῦ 4 γαζοφυλακίου 5 [ { 2 ] ἐθεώρει 6 πῶς 7 ὁ 8
Kai kathisas katenanti tou gazophylakiou etheōrei pōs ho
CLN VAAP-SNM P DGSN NGSN VIAI3S B DNSM
2532 2523 2713 3588 1049 2334 4459 3588
crowd was putting coins into the contribution box. And many rich people
ὄχλος 9 ] βάλλει 10 χαλκὸν 11 εἰς 12 τὸ 13 γαζοφυλάκιον 14 [ καὶ 15 πολλοὶ 16 πλούσιοι 17 [
ochlos ballei chalkon eis to gazophylakion kai polloi plousioi
NNSM VPAI3S NASM P DASN NASN CLN JNPM JNPM
3793 906 5475 1519 3588 1049 2532 4183 4145
13
were putting in many coins. 42 And one poor widow came and put in two
] ἔβαλλον 18 [ πολλά 19 [ καὶ 1 μία 3 πτωχὴ 5 χήρα 4 ἐλθοῦσα 2 [ ἔβαλεν 6 [ δύο 8
eballon polla kai mia ptōchē chēra elthousa ebalen dyo
VIAI3P JAPN CLC JNSF JNSF NNSF VAAP-SNF VAAI3S XN
906 4183 2532 1520 4434 5503 2064 906 1417
14
15
small copper coins (that is, a penny). 43 And summoning his
λεπτὰ 7 [ [ ὅ 9 ἐστιν 10 ] κοδράντης 11 καὶ 1 προσκαλεσάμενος 2 αὐτοῦ 5
lepta ho estin kodrantēs kai proskalesamenos autou
NAPN RR-NSN VPAI3S NNSM CLN VAMP-SNM RP3GSM
3016 3739 2076 2835 2532 4341 846

13 Although often translated “large sums,” the plural here suggests large numbers of individual coins, which would make an
impressive noise 14 This coin was the lepton, worth 1/128 of a denarius 15 This coin was the quadrans, the smallest Roman
coin, worth 2 lepta
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt