Page 410 - Lexham Reverse Interlinear NT

393 LUKE 15:12
together his friends and neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me,
[ τοὺς 7 φίλους 8 καὶ 9 ‹ τοὺς 10 γείτονας 11› λέγων 12 ] αὐτοῖς 13 Συγχάρητέ 14 [ μοι 15
tous philous kai tous geitonas legōn autois Syncharēte moi
DAPM JAPM CLN DAPM NAPM VPAP-SNM RP3DPM VAPM2P RP1DS
3588 5384 2532 3588 1069 3004 846 4796 3427
because I have found my sheep that was lost!’ 7 I tell you that
ὅτι 16 ] ] εὗρον 17 μου 20 ‹ τὸ 18 πρόβατόν 19› τὸ 21 ] ἀπολωλός 22 ] λέγω 1 ὑμῖν 2 ὅτι 3
hoti heuron mou to probaton to apolōlos legō hymin hoti
CAZ VAAI1S RP1GS DASN NASN DASN VRAP-SAN VPAI1S RP2DP CSC
3754 2147 3450 3588 4263 3588 622 3004 5213 3754
in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner
] ] οὕτως 4 [ ] ] ἔσται 9 * χαρὰ 5 ἐν 6 ‹ τῷ 7 οὐρανῷ 8› ἐπὶ 10 ἑνὶ 11 ἁμαρτωλῷ 12
houtōs estai chara en tō ouranō epi heni hamartōlō
B VFMI3S NNSF P DDSM NDSM P JDSM JDSM
3779 2071 5479 1722 3588 3772 1909 1520 268
who repents than over ninety-nine righteous people who have no
] μετανοοῦντι 13 ἢ 14 ἐπὶ 15 ‹ ἐνενήκοντα 16 ἐννέα 17› δικαίοις 18 [ οἵτινες 19 ἔχουσιν 22 οὐ 20
metanoounti ē epi enenēkonta ennea dikaiois hoitines echousin ou
VPAP-SDM CAM P XN XN JDPM RR-NPM VPAI3P BN
3340 2228 1909 1768 1767 1342 3748 2192 3756
need of repentance.
χρείαν 21 ] μετανοίας 23
chreian metanoias
NASF NGSF
5532 3341
The Parable of the Lost Coin
15:8 Or what woman who has ten drachmas, if she loses one drachma, does
Ἢ 1 τίς 2 γυνὴ 3 ] ἔχουσα 5 δέκα 6 δραχμὰς 4 ἐὰν 7 ] ἀπολέσῃ 8 μίαν 10 δραχμὴν 9 } 12
Ē tis gynē echousa deka drachmas ean apolesē mian drachmēn
CLD JNSF NNSF VPAP-SNF XN NAPF CAC VAAS3S JASF NASF
2228 5101 1135 2192 1176 1406 1437 622 1520 1406
not light a lamp and sweep the house and search carefully until she
οὐχὶ 11 ἅπτει 12 ] λύχνον 13 καὶ 14 σαροῖ 15 τὴν 16 οἰκίαν 17 καὶ 18 ζητεῖ 19 ἐπιμελῶς 20 ‹ ἕως 21 οὗ 22› ]
ouchi haptei lychnon kai saroi tēn oikian kai zētei epimelōs heōs hou
TN VPAI3S NASM CLN VPAI3S DASF NASF CLN VPAI3S B P RR-GSN
3780 681 3088 2532 4563 3588 3614 2532 2212 1960 2193 3739
finds it? 9 And when she has found it, she calls together her friends and neighbors,
εὕρῃ 23 * καὶ 1 ] ] ] εὑροῦσα 2 * ] ] συγκαλεῖ 3 τὰς 4 φίλας 5 καὶ 6 γείτονας 7
heurē kai heurousa synkalei tas philas kai geitonas
VAAS3S CLN VAAP-SNF VPAI3S DAPF NAPF CLN NAPF
2147 2532 2147 4779 3588 5384 2532 1069
saying, ‘Rejoice with me, because I have found the drachma that I had
λέγουσα 8 Συγχάρητέ 9 [ μοι 10 ὅτι 11 ] ] εὗρον 12 τὴν 13 δραχμὴν 14 ἣν 15 ] ]
legousa Syncharēte moi hoti heuron tēn drachmēn hēn
VPAP-SNF VAPM2P RP1DS CAZ VAAI1S DASF NASF RR-ASF
3004 4796 3427 3754 2147 3588 1406 3739
lost!’ 10 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of
ἀπώλεσα 16 ] ] οὕτως 1 [ ] λέγω 2 ὑμῖν 3 ] γίνεται 4 χαρὰ 5 ] ] ἐνώπιον 6 } 8
apōlesa houtōs legō hymin ginetai chara enōpion
VAAI1S B VPAI1S RP2DP VPUI3S NNSF P
622 3779 3004 5213 1096 5479 1799
the angels of God over one sinner who repents.”
τῶν 7 ἀγγέλων 8 ] ‹ τοῦ 9 θεοῦ 10› ἐπὶ 11 ἑνὶ 12 ἁμαρτωλῷ 13 ] μετανοοῦντι 14
tōn angelōn tou theou epi heni hamartōlō metanoounti
DGPM NGPM DGSM NGSM P JDSM JDSM VPAP-SDM
3588 32 3588 2316 1909 1520 268 3340
The Parable of the Lost Son
15:11 And he said, “A certain man had two sons. 12 And the younger of them
δέ 2 ] Εἶπεν 1 } 3 τις 4 Ἄνθρωπός 3 εἶχεν 5 δύο 6 υἱούς 7 καὶ 1 ὁ 3 νεώτερος 4 ] αὐτῶν 5
de Eipen tis Anthrōpos eichen dyo huious kai ho neōteros autōn
CLN VAAI3S JNSM NNSM VIAI3S XN NAPM CLN DNSM JNSMC RP3GPM
1161 2036 5100 444 2192 1417 5207 2532 3588 3501 846

V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt