Page 414 - Lexham Reverse Interlinear NT

LUKE 15:32 397 LUKE 16:4
he said to him, ‘Child, you are always with me, and
ὁ 1 εἶπεν 3 ] αὐτῷ 4 Τέκνον 5 σὺ 6 εἶ 10 πάντοτε 7 μετ’ 8 ἐμοῦ 9 καὶ 11
ho eipen autō Teknon sy ei pantote met’ emou kai
DNSM VAAI3S RP3DSM NVSN RP2NS VPAI2S B P RP1GS CLN
3588 2036 846 5043 4771 1488 3842 3326 1700 2532
7
everything I have belongs to you. 32 But it was necessary to celebrate and to rejoice,
‹ πάντα 12 τὰ 13 ἐμὰ 14 σά 15 ἐστιν 16› δὲ 2 ] ] ἔδει 5 ] εὐφρανθῆναι 1 καὶ 3 ] χαρῆναι 4
panta ta ema sa estin de edei euphranthēnai kai charēnai
JNPN DNPN RS1NPN JNPN VPAI3S CLC VIAI3S VAPN CLN VAPN
3956 3588 1699 4674 2076 1161 1163 2165 2532 5463
because this brother of yours was dead, and is alive, and was lost,
ὅτι 6 οὗτος 10 ‹ ὁ 7 ἀδελφός 8› ] σου 9 ἦν 12 νεκρὸς 11 καὶ 13 ] ἔζησεν 14 καὶ 15 ] ἀπολωλὼς 16
hoti houtos ho adelphos sou ēn nekros kai ezēsen kai apolōlōs
CAZ RD-NSM DNSM NNSM RP2GS VIAI3S JNSM CLN VAAI3S CLN VRAP-SNM
3754 3778 3588 80 4675 2258 3498 2532 2198 2532 622
and is found!’ ”
καὶ 17 ] εὑρέθη 18
kai heurethē
CLN VAPI3S
2532 2147
The Parable of the Dishonest Manager
And he also said to the disciples, “A certain man was rich,
16 δὲ 2 } 1 καὶ 3 Ἔλεγεν 1 πρὸς 4 τοὺς 5 μαθητάς 6 } 7 τις 8 Ἄνθρωπός 7 ἦν 9 πλούσιος 10
de kai Elegen pros tous mathētas tis Anthrōpos ēn plousios
CLN BE VIAI3S P DAPM NAPM JNSM NNSM VIAI3S JNSM
1161 2532 3004 4314 3588 3101 5100 444 2258 4145
who had a manager. And charges were brought to him that this person was
ὃς 11 εἶχεν 12 ] οἰκονόμον 13 καὶ 14 διεβλήθη 16 [ [ ] αὐτῷ 17 ὡς 18 οὗτος 15 [ ]
hos eichen oikonomon kai dieblēthē autō hōs houtos
RR-NSM VIAI3S NASM CLN VAPI3S RP3DSM CAM RD-NSM
3739 2192 3623 2532 1225 846 5613 3778
squandering his possessions. 2 And he summoned him and said to him,
διασκορπίζων 19 αὐτοῦ 22 ‹ τὰ 20 ὑπάρχοντα 21› καὶ 1 } 4 φωνήσας 2 αὐτὸν 3 { 2 εἶπεν 4 ] αὐτῷ 5
diaskorpizōn autou ta hyparchonta kai phōnēsas auton eipen autō
VPAP-SNM RP3GSM DAPN VPAP-PAN CLN VAAP-SNM RP3ASM VAAI3S RP3DSM
1287 846 3588 5224 2532 5455 846 2036 846
‘What is this I hear about you? Give the account of your management,
Τί 6 * τοῦτο 7 ] ἀκούω 8 περὶ 9 σοῦ 10 ἀπόδος 11 τὸν 12 λόγον 13 } 15 σου 16 ‹ τῆς 14 οἰκονομίας 15›
Ti touto akouō peri sou apodos ton logon sou tēs oikonomias
RI-NSN RD-NSN VPAI1S P RP2GS VAAM2S DASM NASM RP2GS DGSF NGSF
5101 5124 191 4012 4675 591 3588 3056 4675 3588 3622
because you can no longer manage.’ 3 And the manager said to himself, ‘What
γὰρ 18 ] δύνῃ 19 οὐ 17 ἔτι 20 οἰκονομεῖν 21 δὲ 2 ὁ 5 οἰκονόμος 6 εἶπεν 1 ἐν 3 ἑαυτῷ 4 Τί 7
gar dynē ou eti oikonomein de ho oikonomos eipen en heautō Ti
CAZ VPUI2S BN B VPAN CLN DNSM NNSM VAAI3S P RF3DSM RI-ASN
1063 1410 3756 2089 3621 1161 3588 3623 2036 1722 1438 5101
should I do, because my master is taking away the management from
] ] ποιήσω 8 ὅτι 9 μου 12 ‹ ὁ 10 κύριός 11› ] ἀφαιρεῖται 13 [ τὴν 14 οἰκονομίαν 15 ἀπ’ 16
poiēsō hoti mou ho kyrios aphaireitai tēn oikonomian ap’
VAAS1S CAZ RP1GS DNSM NNSM VPMI3S DASF NASF P
4160 3754 3450 3588 2962 851 3588 3622 575
me? I am not strong enough to dig; I am ashamed to beg. 4 I know
ἐμοῦ 17 ] } 20 οὐκ 19 ἰσχύω 20 [ ] σκάπτειν 18 ] ] αἰσχύνομαι 22 ] ἐπαιτεῖν 21 ] ἔγνων 1
emou ouk ischyō skaptein aischynomai epaitein egnōn
RP1GS BN VPAI1S VPAN VPUI1S VPAN VAAI1S
1700 3756 2480 4626 153 1871 1097
what I should do, so that when I am removed from the management they will
τί 2 ] ] ποιήσω 3 ἵνα 4 [ ὅταν 5 ] ] μετασταθῶ 6 ἐκ 7 τῆς 8 οἰκονομίας 9 ] ]
ti poiēsō hina hotan metastathō ek tēs oikonomias
RI-ASN VFAI1S CAP CAT VAPS1S P DGSF NGSF
5101 4160 2443 3752 3179 1537 3588 3622

7 Lit. “all my things are yours”

V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt