Page 420 - Lexham Reverse Interlinear NT

403 LUKE 17:8
1
come! 2 It would be better for him if a millstone is placed around
ἔρχεται 18 ] ] ] λυσιτελεῖ 1 ] αὐτῷ 2 εἰ 3 ] ‹ λίθος 4 μυλικὸς 5› ] περίκειται 6 περὶ 7
erchetai lysitelei autō ei lithos mylikos perikeitai peri
VPUI3S VPAI3S RP3DSM CAC NNSM JNSM VPUI3S P
2064 3081 846 1487 3037 3457 4029 4012
his neck and he is thrown into the sea than that he causes
αὐτοῦ 10 ‹ τὸν 8 τράχηλον 9› καὶ 11 ] ] ἔρριπται 12 εἰς 13 τὴν 14 θάλασσαν 15 ἢ 16 ἵνα 17 ] } 18
autou ton trachēlon kai erriptai eis tēn thalassan ē hina
RP3GSM DASM NASM CLN VRPI3S P DASF NASF CAM CSC
846 3588 5137 2532 4496 1519 3588 2281 2228 2443
one of these little ones to sin. 3 “Be concerned about yourselves!
ἕνα 22 } 20 τούτων 21 ‹ τῶν 19 μικρῶν 20› [ ] σκανδαλίσῃ 18 ] προσέχετε 1 [ ἑαυτοῖς 2
hena toutōn tōn mikrōn skandalisē prosechete heautois
JASM RD-GPM DGPM JGPM VAAS3S VPAM2P RF2DPM
1520 5130 3588 3398 4624 4337 1438
If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him.
ἐὰν 3 σου 7 ‹ ὁ 5 ἀδελφός 6› ἁμάρτῃ 4 ἐπιτίμησον 8 αὐτῷ 9 καὶ 10 ἐὰν 11 ] μετανοήσῃ 12 ἄφες 13 αὐτῷ 14
ean sou ho adelphos hamartē epitimēson autō kai ean metanoēsē aphes autō
CAC RP2GS DNSM NNSM VAAS3S VAAM2S RP3DSM CLN CAC VAAS3S VAAM2S RP3DSM
1437 4675 3588 80 264 2008 846 2532 1437 3340 863 846
4 And if he sins against you seven times in a day, and seven times
καὶ 1 ἐὰν 2 ] ἁμαρτήσῃ 6 εἰς 7 σὲ 8 ἑπτάκις 3 [ } 5 τῆς 4 ἡμέρας 5 καὶ 9 ἑπτάκις 10 [
kai ean hamartēsē eis se heptakis tēs hēmeras kai heptakis
CLN CAC VAAS3S P RP2AS B DGSF NGSF CLN B
2532 1437 264 1519 4571 2034 3588 2250 2532 2034
he returns to you saying, ‘I repent,’ you must forgive him.” 5 And the
] ἐπιστρέψῃ 11 πρὸς 12 σὲ 13 λέγων 14 ] Μετανοῶ 15 ] ] ἀφήσεις 16 αὐτῷ 17 Καὶ 1 οἱ 3
epistrepsē pros se legōn Metanoō aphēseis autō Kai hoi
VAAS3S P RP2AS VPAP-SNM VPAI1S VFAI2S RP3DSM CLN DNPM
1994 4314 4571 3004 3340 863 846 2532 3588
apostles said to the Lord, “Increase our faith!” 6 So the Lord said, “If you
ἀπόστολοι 4 εἶπαν 2 } 6 τῷ 5 κυρίῳ 6 Πρόσθες 7 ἡμῖν 8 πίστιν 9 δὲ 2 ὁ 3 κύριος 4 εἶπεν 1 Εἰ 5 ]
apostoloi eipan tō kyriō Prosthes hēmin pistin de ho kyrios eipen Ei
NNPM VAAI3P DDSM NDSM VAAM2S RP1DP NASF CLN DNSM NNSM VAAI3S CAC
652 3004 3588 2962 4369 2254 4102 1161 3588 2962 2036 1487
have faith like a mustard seed, you could say to this mulberry
ἔχετε 6 πίστιν 7 ὡς 8 } 9 σινάπεως 10 κόκκον 9 } 11 ἂν 12 ἐλέγετε 11 } 14 ταύτῃ 15 ‹ τῇ 13 συκαμίνῳ 14›
echete pistin hōs sinapeōs kokkon an elegete tautē tē sykaminō
VPAI2P NASF P NGSN NASM TC VIAI2P RD-DSF DDSF JDSF
2192 4102 5613 4615 2848 302 3004 3778 3588 4807
tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it would obey
[ ] Ἐκριζώθητι 16 καὶ 17 φυτεύθητι 18 ἐν 19 τῇ 20 θαλάσσῃ 21 καὶ 22 } 23 ἂν 24 ὑπήκουσεν 23
Ekrizōthēti kai phyteuthēti en tē thalassē kai an hypēkousen
VAPM2S CLN VAPM2S P DDSF NDSF CLN TC VAAI3S
1610 2532 5452 1722 3588 2281 2532 302 5219
you. 7 “And which of you who has a slave plowing or shepherding sheep
ὑμῖν 25 δὲ 2 Τίς 1 ἐξ 3 ὑμῶν 4 ] ἔχων 6 ] δοῦλον 5 ἀροτριῶντα 7 ἢ 8 ποιμαίνοντα 9 [
hymin de Tis ex hymōn echōn doulon arotriōnta ē poimainonta
RP2DP CLN RI-NSM P RP2GP VPAP-SNM NASM VPAP-SAM CLD VPAP-SAM
5213 1161 5101 1537 5216 2192 1401 722 2228 4165
who comes in from the field will say to him, ‘Come here at once and
ὃς 10 εἰσελθόντι 11 [ ἐκ 12 τοῦ 13 ἀγροῦ 14 ] ἐρεῖ 15 ] αὐτῷ 16 παρελθὼν 18 [ ] Εὐθέως 17 { 18
hos eiselthonti ek tou agrou erei autō parelthōn Eutheōs
RR-NSM VAAP-SDM P DGSM NGSM VFAI3S RP3DSM VAAP-SNM B
3739 1525 1537 3588 68 2046 846 3928 2112
recline at the table’? 8 Will he not rather say to him, ‘Prepare something that I
ἀνάπεσε 19 [ [ [ ] } 3 οὐχὶ 2 ἀλλ’ 1 ἐρεῖ 3 ] αὐτῷ 4 Ἑτοίμασον 5 τί 6 ] ]
anapese ouchi all’ erei autō Hetoimason ti
VAAM2S TN CLC VFAI3S RP3DSM VAAM2S RI-ASN
377 3780 235 2046 846 2090 5101

1 Lit. “a stone belonging to a mill”

V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt