Page 471 - Lexham Reverse Interlinear NT

LUKE 24:16 454
conversing, and discussing, Jesus himself also approached and began to
‹ τῷ 4 ὁμιλεῖν 5› καὶ 7 συζητεῖν 8 Ἰησοῦς 11 αὐτὸς 10 καὶ 9 ἐγγίσας 12 [ ] ]
tō homilein kai syzētein Iēsous autos kai engisas
DDSN VPAN CLN VPAN NNSM RP3NSMP CLN VAAP-SNM
3588 3656 2532 4802 2424 846 2532 1448
go along with them, 16 but their eyes were prevented from
συνεπορεύετο 13 [ ] αὐτοῖς 14 δὲ 2 αὐτῶν 4 ‹ οἱ 1 ὀφθαλμοὶ 3› ] ἐκρατοῦντο 5 μὴ 7
syneporeueto autois de autōn hoi ophthalmoi ekratounto mē
VIUI3S RP3DPM CLC RP3GPM DNPM NNPM VIPI3P BN
4848 846 1161 846 3588 3788 2902 3361
recognizing him. 17 And he said to them, “What are these matters that
‹ τοῦ 6 ἐπιγνῶναι 8› αὐτόν 9 δὲ 2 ] εἶπεν 1 πρὸς 3 αὐτούς 4 Τίνες 5 * οὗτοι 8 ‹ οἱ 6 λόγοι 7› οὓς 9
tou epignōnai auton de eipen pros autous Tines houtoi hoi logoi hous
DGSN VAAN RP3ASM CLN VAAI3S P RP3APM RI-NPM RD-NPM DNPM NNPM RR-APM
3588 1921 846 1161 2036 4314 846 5101 3778 3588 3056 3739
you are discussing with one another as you are walking along?” And they
] ] ἀντιβάλλετε 10 πρὸς 11 ] ἀλλήλους 12 ] ] ] περιπατοῦντες 13 [ καὶ 14 ]
antiballete pros allēlous peripatountes kai
VPAI2P P RC-APM VPAP-PNM CLN
474 4314 240 4043 2532
4
stood still, looking sad. 18 And one of them, named Cleopas, answered and
ἐστάθησαν 15 [ σκυθρωποί 16 [ δὲ 2 εἷς 3 * * ὀνόματι 4 Κλεοπᾶς 5 ἀποκριθεὶς 1 [
estathēsan skythrōpoi de heis onomati Kleopas apokritheis
VAPI3P JNPM CLN JNSM NDSN NNSM VAPP-SNM
2476 4659 1161 1520 3686 2810 611
said to him, “Are you the only one living near Jerusalem and not
εἶπεν 6 πρὸς 7 αὐτόν 8 * Σὺ 9 ] μόνος 10 [ παροικεῖς 11 [ Ἰερουσαλὴμ 12 καὶ 13 οὐκ 14
eipen pros auton Sy monos paroikeis Ierousalēm kai ouk
VAAI3S P RP3ASM RP2NS JNSM VPAI2S NASF CLN BN
2036 4314 846 4771 3441 3939 2419 2532 3756
knowing the things that have happened in it in these days?”
ἔγνως 15 τὰ 16 [ ] ] γενόμενα 17 ἐν 18 αὐτῇ 19 ἐν 20 ταύταις 23 ‹ ταῖς 21 ἡμέραις 22›
egnōs ta genomena en autē en tautais tais hēmerais
VAAI2S DAPN VAMP-PAN P RP3DSF P RD-DPF DDPF NDPF
1097 3588 1096 1722 846 1722 3778 3588 2250
19 And he said to them, “What things?” So they said to him, “The things
καὶ 1 ] εἶπεν 2 ] αὐτοῖς 3 Ποῖα 4 [ δὲ 6 οἱ 5 εἶπαν 7 ] αὐτῷ 8 Τὰ 9 [
kai eipen autois Poia de hoi eipan autō Ta
CLN VAAI3S RP3DPM RI-APN CLN DNPM VAAI3P RP3DSM DAPN
2532 2036 846 4169 1161 3588 3004 846 3588
concerning Jesus the Nazarene, a man who was a prophet, powerful in
περὶ 10 Ἰησοῦ 11 τοῦ 12 Ναζαρηνοῦ 13 ] ἀνὴρ 16 ὃς 14 ἐγένετο 15 ] προφήτης 17 δυνατὸς 18 ἐν 19
peri Iēsou tou Nazarēnou anēr hos egeneto prophētēs dynatos en
P NGSM DGSM NGSM NNSM RR-NSM VAMI3S NNSM JNSM P
4012 2424 3588 3479 435 3739 1096 4396 1415 1722
deed and word before God and all the people, 20 and how our
ἔργῳ 20 καὶ 21 λόγῳ 22 ἐναντίον 23 ‹ τοῦ 24 θεοῦ 25› καὶ 26 παντὸς 27 τοῦ 28 λαοῦ 29 τε 2 ὅπως 1 ἡμῶν 10
ergō kai logō enantion tou theou kai pantos tou laou te hopōs hēmōn
NDSN CLN NDSM P DGSM NGSM CLN JGSM DGSM NGSM CLK CSC RP1GP
2041 2532 3056 1726 3588 2316 2532 3956 3588 2992 5037 3704 2257
chief priests and rulers handed him over to a sentence of
‹ οἱ 5 ἀρχιερεῖς 6› [ καὶ 7 ‹ οἱ 8 ἄρχοντες 9› παρέδωκαν 3 αὐτὸν 4 { 3 εἰς 11 ] κρίμα 12 ]
hoi archiereis kai hoi archontes paredōkan auton eis krima
DNPM NNPM CLN DNPM NNPM VAAI3P RP3ASM P NASN
3588 749 2532 3588 758 3860 846 1519 2917
death, and crucified him. 21 But we were hoping that he was the one
θανάτου 13 καὶ 14 ἐσταύρωσαν 15 αὐτόν 16 δὲ 2 ἡμεῖς 1 ] ἠλπίζομεν 3 ὅτι 4 αὐτός 5 ἐστιν 6 ὁ 7 ]
thanatou kai estaurōsan auton de hēmeis ēlpizomen hoti autos estin ho
NGSM CLK VAAI3P RP3ASM CLC RP1NP VIAI1P CSC RP3NSM VPAI3S DNSM
2288 2532 4717 846 1161 2249 1679 3754 846 2076 3588

4 Lit. “by name”

N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut