Page 486 - Lexham Reverse Interlinear NT

469 JOHN 2:17
Jesus’ First Journey to Jerusalem
2:12 After this he went down to Capernaum, and his mother and
Μετὰ 1 τοῦτο 2 αὐτὸς 6 κατέβη 3 [ εἰς 4 Καφαρναοὺμ 5 καὶ 7 αὐτοῦ 10 ‹ ἡ 8 μήτηρ 9› καὶ 11
Meta touto autos katebē eis Kapharnaoum kai autou hē mētēr kai
P RD-ASN RP3NSM VAAI3S P NASF CLN RP3GSM DNSF NNSF CLN
3326 5124 846 2597 1519 2584 2532 846 3588 3384 2532
4
brothers and his disciples, and they stayed there a few 5
‹ οἱ 12 ἀδελφοὶ 13› καὶ 14 αὐτοῦ 17 ‹ οἱ 15 μαθηταὶ 16› καὶ 18 ] ἔμειναν 20 ἐκεῖ 19 ‹ οὐ 21 πολλὰς 22›
hoi adelphoi kai autou hoi mathētai kai emeinan ekei ou pollas
DNPM NNPM CLN RP3GSM DNPM NNPM CLN VAAI3P BP BN JAPF
3588 80 2532 846 3588 3101 2532 3306 1563 3756 4183
days. 13 And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up
ἡμέρας 23 Καὶ 1 τὸ 4 πάσχα 5 } 7 τῶν 6 Ἰουδαίων 7 ἦν 3 ἐγγὺς 2 καὶ 8 ‹ ὁ 12 Ἰησοῦς 13› ἀνέβη 9 [
hēmeras Kai to pascha tōn Ioudaiōn ēn engys kai ho Iēsous anebē
NAPF CLN DNSN NNSN DGPM JGPM VIAI3S B CLN DNSM NNSM VAAI3S
2250 2532 3588 3957 3588 2453 2258 1451 2532 3588 2424 305
to Jerusalem.
εἰς 10 Ἱεροσόλυμα 11
eis Hierosolyma
P NASF
1519 2414
The Cleansing of the Temple
2:14 And he found in the temple courts those who were selling oxen and sheep
καὶ 1 ] εὗρεν 2 ἐν 3 τῷ 4 ἱερῷ 5 [ τοὺς 6 ] ] πωλοῦντας 7 βόας 8 καὶ 9 πρόβατα 10
kai heuren en tō hierō tous pōlountas boas kai probata
CLN VAAI3S P DDSN NDSN DAPM VPAP-PAM NAPM CLN NAPN
2532 2147 1722 3588 2411 3588 4453 1016 2532 4263
and doves, and the money changers seated. 15 And he made a
καὶ 11 περιστερὰς 12 καὶ 13 τοὺς 14 κερματιστὰς 15 [ καθημένους 16 καὶ 1 } 7 ποιήσας 2 ]
kai peristeras kai tous kermatistas kathēmenous kai poiēsas
CLN NAPF CLN DAPM NAPM VPUP-PAM CLN VAAP-SNM
2532 4058 2532 3588 2773 2521 2532 4160
whip of cords and drove them all out of the temple courts, both
φραγέλλιον 3 ἐκ 4 σχοινίων 5 { 2 ἐξέβαλεν 7 ] πάντας 6 ἐκ 8 } 10 τοῦ 9 ἱεροῦ 10 [ τε 12
phragellion ek schoiniōn exebalen pantas ek tou hierou te
NASN P NGPN VAAI3S JAPM P DGSN NGSN CLK
5416 1537 4979 1544 3956 1537 3588 2411 5037
the sheep and the oxen, and he poured out the coins of the
τά 11 πρόβατα 13 καὶ 14 τοὺς 15 βόας 16 καὶ 17 ] ἐξέχεεν 20 [ τὰ 21 κέρματα 22 } 19 τῶν 18
ta probata kai tous boas kai execheen ta kermata tōn
DAPN NAPN CLK DAPM NAPM CLN VAAI3S DAPN NAPN DGPM
3588 4263 2532 3588 1016 2532 1632 3588 2772 3588
money changers and overturned their tables. 16 And to the ones selling
κολλυβιστῶν 19 [ καὶ 23 ἀνέστρεψεν 26 τὰς 24 τραπέζας 25 καὶ 1 } 5 τοῖς 2 ] πωλοῦσιν 5
kollybistōn kai anestrepsen tas trapezas kai tois pōlousin
NGPM CLN VAAI3S DAPF NAPF CLN DDPM VPAP-PDM
2855 2532 390 3588 5132 2532 3588 4453
the doves he said, “Take these things away from here! Do not make my
τὰς 3 περιστερὰς 4 ] εἶπεν 6 Ἄρατε 7 ταῦτα 8 [ { 7 ἐντεῦθεν 9 [ } 11 μὴ 10 ποιεῖτε 11 μου 16
tas peristeras eipen Arate tauta enteuthen mē poieite mou
DAPF NAPF VAAI3S VAAM2P RD-APN BP BN VPAM2P RP1GS
3588 4058 2036 142 5023 1782 3361 4160 3450
6
Father’s house a marketplace!” 17 His disciples remembered
‹ τοῦ 14 πατρός 15› ‹ τὸν 12 οἶκον 13› ] ‹ οἶκον 17 ἐμπορίου 18› αὐτοῦ 4 ‹ οἱ 2 μαθηταὶ 3› ἐμνήσθησαν 1
tou patros ton oikon oikon emporiou autou hoi mathētai emnēsthēsan
DGSM NGSM DASM NASM NASM NGSN RP3GSM DNPM NNPM VAPI3P
3588 3962 3588 3624 3624 1712 846 3588 3101 3415
that it is written, “Zeal for your house will consume me.” 7
ὅτι 5 ] ἐστίν 7 γεγραμμένον 6 ‹ Ὁ 8 ζῆλος 9› } 11 σου 12 ‹ τοῦ 10 οἴκου 11› ] καταφάγεταί 13 με 14
hoti estin gegrammenon HO zēlos sou tou oikou kataphagetai me
CSC VPAI3S VRPP-SNN DNSM NNSM RP2GS DGSM NGSM VFMI3S RP1AS
3754 2076 1125 3588 2205 4675 3588 3624 2719 3165
4 Some manuscripts have “his brothers” 5 Lit. “not many” 6 Lit. “a market house”; or “a house of merchants” (an allusion to
Zech 14:21) 7 A quotation from Ps 69:9
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt