Page 583 - Lexham Reverse Interlinear NT

JOHN 17:2 566
Jesus Prays to be Glorified
Jesus said these things, and lifting up his eyes to
17 Ἰησοῦς 3 ἐλάλησεν 2 Ταῦτα 1 [ καὶ 4 ἐπάρας 5 [ αὐτοῦ 8 ‹ τοὺς 6 ὀφθαλμοὺς 7› εἰς 9
Iēsous elalēsen Tauta kai eparas autou tous ophthalmous eis
NNSM VAAI3S RD-APN CLN VAAP-SNM RP3GSM DAPM NAPM P
2424 2980 5023 2532 1869 846 3588 3788 1519
heaven he said, “Father, the hour has come! Glorify your Son,
‹ τὸν 10 οὐρανὸν 11› ] εἶπεν 12 Πάτερ 13 ἡ 15 ὥρα 16 ] ἐλήλυθεν 14 δόξασόν 17 σου 18 ‹ τὸν 19 υἱόν 20›
ton ouranon eipen Pater hē hōra elēlythen doxason sou ton huion
DASM NASM VAAI3S NVSM DNSF NNSF VRAI3S VAAM2S RP2GS DASM NASM
3588 3772 2036 3962 3588 5610 2064 1392 4675 3588 5207
in order that your Son may glorify you— 2 just as you have given him
] ] ἵνα 21 ὁ 22 υἱὸς 23 ] δοξάσῃ 24 σέ 25 καθὼς 1 [ ] ] ἔδωκας 2 αὐτῷ 3
hina ho huios doxasē se kathōs edōkas autō
CAP DNSM NNSM VAAS3S RP2AS CAM VAAI2S RP3DSM
2443 3588 5207 1392 4571 2531 1325 846
authority over all flesh, in order that he would give eternal life to them—
ἐξουσίαν 4 [ πάσης 5 σαρκός 6 ] ] ἵνα 7 ] ] δώσῃ 12 αἰώνιον 15 ζωὴν 14 ] αὐτοῖς 13
exousian pasēs sarkos hina dōsē aiōnion zōēn autois
NASF JGSF NGSF CSC VAAS3S JASF NASF RP3DPM
1849 3956 4561 2443 1325 166 2222 846
everyone whom you have given him. 3 Now this is eternal life: that they
πᾶν 8 ὃ 9 ] ] δέδωκας 10 αὐτῷ 11 δέ 2 αὕτη 1 ἐστιν 3 αἰώνιος 5 ‹ ἡ 4 ζωὴ 6› ἵνα 7 ]
pan ho dedōkas autō de hautē estin aiōnios hē zōē hina
JASN RR-ASN VRAI2S RP3DSM CLN RD-NSF VPAI3S JNSF DNSF NNSF CSC
3956 3739 1325 846 1161 3778 2076 166 3588 2222 2443
know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have
γινώσκωσι 8 σὲ 9 τὸν 10 μόνον 11 ἀληθινὸν 12 θεὸν 13 καὶ 14 Ἰησοῦν 17 Χριστόν 18 ὃν 15 ] ]
ginōskōsi se ton monon alēthinon theon kai Iēsoun Christon hon
VPAS3P RP2AS DASM JASM JASM NASM CLN NASM NASM RR-ASM
1097 4571 3588 3441 228 2316 2532 2424 5547 3739
sent. 4 I have glorified you on earth by completing the work that you
ἀπέστειλας 16 ἐγώ 1 ] ἐδόξασα 3 σε 2 ἐπὶ 4 ‹ τῆς 5 γῆς 6› ] τελειώσας 9 τὸ 7 ἔργον 8 ὃ 10 ]
apesteilas egō edoxasa se epi tēs gēs teleiōsas to ergon ho
VAAI2S RP1NS VAAI1S RP2AS P DGSF NGSF VAAP-SNM DASN NASN RR-ASN
649 1473 1392 4571 1909 3588 1093 5048 3588 2041 3739
1
have given me to do. 5 And now, Father, you glorify me
] δέδωκάς 11 μοι 12 ‹ ἵνα 13 ποιήσω 14› καὶ 1 νῦν 2 πάτερ 6 σύ 5 δόξασόν 3 με 4
dedōkas moi hina poiēsō kai nyn pater sy doxason me
VRAI2S RP1DS CAP VAAS1S CLN B NVSM RP2NS VAAM2S RP1AS
1325 3427 2443 4160 2532 3568 3962 4771 1392 3165
3
2
at your side with the glory that I had at your side before the world
‹ παρὰ 7 σεαυτῷ 8› } 10 τῇ 9 δόξῃ 10 ᾗ 11 ] εἶχον 12 ‹ παρὰ 18 σοί 19› πρὸ 13 τὸν 15 κόσμον 16
para seautō tē doxē hē eichon para soi pro ton kosmon
P RF2DSM DDSF NDSF RR-DSF VIAI1S P RP2DS P DASM NASM
3844 4572 3588 1391 3739 2192 3844 4671 4253 3588 2889
existed.
‹ τοῦ 14 εἶναι 17›
tou einai
DGSN VPAN
3588 1511
Jesus Prays for His Disciples
17:6 “I have revealed your name to the men whom you gave me
] ] Ἐφανέρωσά 1 σου 2 ‹ τὸ 3 ὄνομα 4› } 6 τοῖς 5 ἀνθρώποις 6 οὓς 7 ] ἔδωκάς 8 μοι 9
Ephanerōsa sou to onoma tois anthrōpois hous edōkas moi
VAAI1S RP2GS DASN NASN DDPM NDPM RR-APM VAAI2S RP1DS
5319 4675 3588 3686 3588 444 3739 1325 3427
out of the world. They were yours, and you have given them to me, and
ἐκ 10 } 12 τοῦ 11 κόσμου 12 ] ἦσαν 14 σοὶ 13 κἀμοὶ 15 ] ] ἔδωκας 17 αὐτοὺς 16 { 15 [ καὶ 18
ek tou kosmou ēsan soi kamoi edōkas autous kai
P DGSM NGSM VIAI3P RP2DS RP1DS VAAI2S RP3APM CLN
1537 3588 2889 2258 4674 2504 1325 846 2532
1 Lit. “that I may do it” 2 Lit. “by the side of yourself” 3 Lit. “by the side of you”

N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut