Page 615 - Lexham Reverse Interlinear NT

ACTS 1:16 598
the same place) and said, 16 “Men and brothers, it was necessary that the scripture
τὸ 18 αὐτὸ 19 [ { 6 εἶπεν 12 Ἄνδρες 1 * ἀδελφοί 2 ] ] ἔδει 3 } 4 τὴν 5 γραφὴν 6
to auto eipen Andres adelphoi edei tēn graphēn
DASN RP3ASN VAAI3S NVPM NVPM VIAI3S DASF NASF
3588 846 2036 435 80 1163 3588 1124
be fulfilled, which the Holy Spirit proclaimed beforehand through the
] πληρωθῆναι 4 ἣν 7 τὸ 9 ‹ τὸ 11 ἅγιον 12› πνεῦμα 10 προεῖπε 8 [ διὰ 13 ]
plērōthēnai hēn to to hagion pneuma proeipe dia
VAPN RR-ASF DNSN DNSN JNSN NNSN VAAI3S P
4137 3739 3588 3588 40 4151 4277 1223
mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who
στόματος 14 ] Δαυὶδ 15 περὶ 16 Ἰούδα 17 ] ‹ τοῦ 18 γενομένου 19› ] ὁδηγοῦ 20 } 22 τοῖς 21 ]
stomatos Dauid peri Iouda tou genomenou hodēgou tois
NGSN NGSM P NGSM DGSM VAMP-SGM NGSM DDPM
4750 1138 4012 2455 3588 1096 3595 3588
arrested Jesus, 17 because he was counted among us and received a
συλλαβοῦσιν 22 Ἰησοῦν 23 ὅτι 1 ] ἦν 3 κατηριθμημένος 2 ἐν 4 ἡμῖν 5 καὶ 6 ἔλαχεν 7 τὸν 8
syllabousin Iēsoun hoti ēn katērithmēmenos en hēmin kai elachen ton
VAAP-PDM NASM CSC VIAI3S VRPP-SNM P RP1DP CLN VAAI3S DASM
4815 2424 3754 2258 2674 1722 2254 2532 2975 3588
share in this ministry.” 18 * (Now this man acquired a field for
κλῆρον 9 } 11 ταύτης 12 ‹ τῆς 10 διακονίας 11› μὲν 2 οὖν 3 Οὗτος 1 [ ἐκτήσατο 4 ] χωρίον 5 ἐκ 6
klēron tautēs tēs diakonias men oun Houtos ektēsato chōrion ek
NASM RD-GSF DGSF NGSF TE CLN RD-NSM VAMI3S NASN P
2819 3778 3588 1248 3303 3767 3778 2932 5564 1537
the wages of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the
] μισθοῦ 7 } 9 καὶ 10 ‹ τῆς 8 ἀδικίας 9› * γενόμενος 12 πρηνὴς 11 ] ἐλάκησεν 13 [ ] ]
misthou kai tēs adikias genomenos prēnēs elakēsen
NGSM CLN DGSF NGSF VAMP-SNM JNSM VAAI3S
3408 2532 3588 93 1096 4248 2997
middle and all his intestines spilled out. 19 And it became known
μέσος 14 καὶ 15 πάντα 17 αὐτοῦ 20 ‹ τὰ 18 σπλάγχνα 19› ἐξεχύθη 16 [ καὶ 1 ] ἐγένετο 3 γνωστὸν 2
mesos kai panta autou ta splanchna exechythē kai egeneto gnōston
JNSM CLN JNPN RP3GSM DNPN NNPN VAPI3S CLN VAMI3S JNSN
3319 2532 3956 846 3588 4698 1632 2532 1096 1110
to all who live in Jerusalem, so that that field was called
] πᾶσι 4 τοῖς 5 κατοικοῦσιν 6 ] Ἰερουσαλήμ 7 ὥστε 8 [ ἐκεῖνο 12 ‹ τὸ 10 χωρίον 11› ] κληθῆναι 9
pasi tois katoikousin Ierousalēm hōste ekeino to chōrion klēthēnai
JDPM DDPM VPAP-PDM NASF CAR RD-ASN DASN NASN VAPN
3956 3588 2730 2419 5620 1565 3588 5564 2564
9
in their own language “Akeldama,” that is, “Field of Blood.”)
} 15 αὐτῶν 16 ἰδίᾳ 14 ‹ τῇ 13 διαλέκτῳ 15› Ἁκελδαμάχ 17 τοῦτ’ 18 ἔστιν 19 Χωρίον 20 ] Αἵματος 21
autōn idia tē dialektō Hakeldamach tout’ estin Chōrion Haimatos
RP3GPM JDSF DDSF NDSF NASN RD-NSN VPAI3S NASN NGSN
846 2398 3588 1258 184 5124 2076 5564 129
20 “For it is written in the book of Psalms, ‘Let his residence become
γὰρ 2 ] ] γέγραπται 1 ἐν 3 ] βίβλῳ 4 ] ψαλμῶν 5 } 6 αὐτοῦ 9 ‹ ἡ 7 ἔπαυλις 8› Γενηθήτω 6
gar gegraptai en biblō psalmōn autou hē epaulis Genēthētō
CAZ VRPI3S P NDSF NGPM RP3GSM DNSF NNSF VAPM3S
1063 1125 1722 976 5568 846 3588 1886 1096
10
deserted, and let there be no one to live in it,’ and, ‘Let another person
ἔρημος 10 καὶ 11 ] ] ἔστω 13 μὴ 12 ὁ 14 ] κατοικῶν 15 ἐν 16 αὐτῇ 17 καί 18 } 22 ἕτερος 23 [
erēmos kai estō mē ho katoikōn en autē kai heteros
JNSF CLN VPAM3S BN DNSM VPAP-SNM P RP3DSF CLN JNSM
2048 2532 2077 3361 3588 2730 1722 846 2532 2087
11
take his position.’ 21 Therefore it is necessary for one of the men
λαβέτω 22 αὐτοῦ 21 ‹ Τὴν 19 ἐπισκοπὴν 20› οὖν 2 ] ] δεῖ 1 ] ] ] τῶν 3 ἀνδρῶν 6
labetō autou Tēn episkopēn oun dei tōn andrōn
VAAM3S RP3GSM DASF NASF CLI VPAI3S DGPM NGPM
2983 846 3588 1984 3767 1163 3588 435

9 That is, Aramaic 10 A quotation from Ps 69:25 11 A quotation from Ps 109:8

N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut