Page 699 - Lexham Reverse Interlinear NT

ACTS 14:21 682
went into the city. And on the next day he departed with Barnabas
εἰσῆλθεν 7 εἰς 8 τὴν 9 πόλιν 10 καὶ 11 } 13 τῇ 12 ἐπαύριον 13 [ ] ἐξῆλθεν 14 σὺν 15 ‹ τῷ 16 Βαρναβᾷ 17›
eisēlthen eis tēn polin kai tē epaurion exēlthen syn tō Barnaba
VAAI3S P DASF NASF CLN DDSF B VAAI3S P DDSM NDSM
1525 1519 3588 4172 2532 3588 1887 1831 4862 3588 921
for Derbe.
εἰς 18 Δέρβην 19
eis Derbēn
P NASF
1519 1191
Paul and Barnabas Return to Antioch in Syria
14:21 And after they had proclaimed the good news in that city and
τε 2 ] ] ] Εὐαγγελισάμενοί 1 [ [ [ } 4 ἐκείνην 5 ‹ τὴν 3 πόλιν 4› καὶ 6
te Euangelisamenoi ekeinēn tēn polin kai
CLN VAMP-PNM RD-ASF DASF NASF CLN
5037 2097 1565 3588 4172 2532
made many disciples, they returned to Lystra and to Iconium
} 7 ἱκανοὺς 8 μαθητεύσαντες 7 ] ὑπέστρεψαν 9 εἰς 10 ‹ τὴν 11 Λύστραν 12› καὶ 13 εἰς 14 Ἰκόνιον 15
hikanous mathēteusantes hypestrepsan eis tēn Lystran kai eis Ikonion
JAPM VAAP-PNM VAAI3P P DASF NASF CLN P NASN
2425 3100 5290 1519 3588 3082 2532 1519 2430
and to Antioch, 22 strengthening the souls of the disciples, encouraging them
καὶ 16 εἰς 17 Ἀντιόχειαν 18 ἐπιστηρίζοντες 1 τὰς 2 ψυχὰς 3 } 5 τῶν 4 μαθητῶν 5 παρακαλοῦντες 6 *
kai eis Antiocheian epistērizontes tas psychas tōn mathētōn parakalountes
CLN P NASF VPAP-PNM DAPF NAPF DGPM NGPM VPAP-PNM
2532 1519 490 1991 3588 5590 3588 3101 3870
9
to continue in the faith and saying, * “Through many persecutions it is
] ἐμμένειν 7 } 9 τῇ 8 πίστει 9 καὶ 10 * ὅτι 11 διὰ 12 πολλῶν 13 θλίψεων 14 ] ]
emmenein tē pistei kai hoti dia pollōn thlipseōn
VPAN DDSF NDSF CLN CSC P JGPF NGPF
1696 3588 4102 2532 3754 1223 4183 2347
necessary for us to enter into the kingdom of God.” 23 And when they
δεῖ 15 ] ἡμᾶς 16 ] εἰσελθεῖν 17 εἰς 18 τὴν 19 βασιλείαν 20 ] ‹ τοῦ 21 θεοῦ 22› δὲ 2 ] ]
dei hēmas eiselthein eis tēn basileian tou theou de
VPAI3S RP1AP VAAN P DASF NASF DGSM NGSM CLN
1163 2248 1525 1519 3588 932 3588 2316 1161
had appointed elders for them in every church, after praying with
] χειροτονήσαντες 1 πρεσβυτέρους 6 ] αὐτοῖς 3 κατ’ 4 ἐκκλησίαν 5 ] προσευξάμενοι 7 μετὰ 8
cheirotonēsantes presbyterous autois kat’ ekklēsian proseuxamenoi meta
VAAP-PNM JAPM RP3DPM P NASF VAMP-PNM P
5500 4245 846 2596 1577 4336 3326
fasting, they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
νηστειῶν 9 ] παρέθεντο 10 αὐτοὺς 11 } 13 τῷ 12 κυρίῳ 13 εἰς 14 ὃν 15 ] ] πεπιστεύκεισαν 16
nēsteiōn parethento autous tō kyriō eis hon pepisteukeisan
NGPF VAMI3P RP3APM DDSM NDSM P RR-ASM VLAI3P
3521 3908 846 3588 2962 1519 3739 4100
24 And they passed through Pisidia and came to Pamphylia.
καὶ 1 } 5 διελθόντες 2 [ ‹ τὴν 3 Πισιδίαν 4› { 2 ἦλθον 5 εἰς 6 ‹ τὴν 7 Παμφυλίαν 8›
kai dielthontes tēn Pisidian ēlthon eis tēn Pamphylian
CLN VAAP-PNM DASF NASF VAAI3P P DASF NASF
2532 1330 3588 4099 2064 1519 3588 3828
25 And after they proclaimed the message in Perga, they went down to
καὶ 1 ] ] λαλήσαντες 2 τὸν 5 λόγον 6 ἐν 3 Πέργῃ 4 ] ] κατέβησαν 7 εἰς 8
kai lalēsantes ton logon en Pergē katebēsan eis
CLN VAAP-PNM DASM NASM P NDSF VAAI3P P
2532 2980 3588 3056 1722 4011 2597 1519
Attalia, 26 and from there they sailed away to Antioch where they had
Ἀττάλειαν 9 κἀκεῖθεν 1 [ [ ] ἀπέπλευσαν 2 [ εἰς 3 Ἀντιόχειαν 4 ὅθεν 5 ] ]
Attaleian kakeithen apepleusan eis Antiocheian hothen
NASF CLN VAAI3P P NASF CAL
825 2547 636 1519 490 3606

9 Or “afflictions”

N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut