Page 710 - Lexham Reverse Interlinear NT

693 ACTS 16:19
to my house and stay.” And she prevailed upon us.
εἰς 18 μου 21 ‹ τὸν 19 οἶκόν 20› { 17 μένετε 22 καὶ 23 ] παρεβιάσατο 24 [ ἡμᾶς 25
eis mou ton oikon menete kai parebiasato hēmas
P RP1GS DASM NASM VPAM2P CLN VAMI3S RP1AP
1519 3450 3588 3624 3306 2532 3849 2248
Paul and Silas Imprisoned
16:16 And it happened that as we were going to the place of prayer, a
δὲ 2 ] Ἐγένετο 1 [ } 3 ἡμῶν 4 ] πορευομένων 3 εἰς 5 τὴν 6 προσευχὴν 7 [ [ } 8
de Egeneto hēmōn poreuomenōn eis tēn proseuchēn
CLT VAMI3S RP1GP VPUP-PGM P DASF NASF
1161 1096 2257 4198 1519 3588 4335
5
certain female slave who had a spirit of divination met us, who
τινὰ 9 παιδίσκην 8 [ ] ἔχουσαν 10 ] πνεῦμα 11 ] πύθωνα 12 ὑπαντῆσαι 13 ἡμῖν 14 ἥτις 15
tina paidiskēn echousan pneuma pythōna hypantēsai hēmin hētis
JASF NASF VPAP-SAF NASN NASM VAAN RP1DP RR-NSF
5100 3814 2192 4151 4436 5221 2254 3748
was bringing a large profit to her owners by fortune-telling.
] παρεῖχεν 18 } 16 πολλὴν 17 ἐργασίαν 16 } 20 αὐτῆς 21 ‹ τοῖς 19 κυρίοις 20› ] μαντευομένη 22
pareichen pollēn ergasian autēs tois kyriois manteuomenē
VIAI3S JASF NASF RP3GSF DDPM NDPM VPUP-SNF
3930 4183 2039 846 3588 2962 3132
17 She followed Paul and us and was crying out, saying, “These
αὕτη 1 κατακολουθοῦσα 2 ‹ τῷ 3 Παύλῳ 4› καὶ 5 ἡμῖν 6 { 2 ] ἔκραζεν 7 [ λέγουσα 8 Οὗτοι 9
hautē katakolouthousa tō Paulō kai hēmin ekrazen legousa Houtoi
RD-NSF VPAP-SNF DDSM NDSM CLN RP1DP VIAI3S VPAP-SNF RD-NPM
3778 2628 3588 3972 2532 2254 2896 3004 3778
men are slaves of the Most High God, who are
‹ οἱ 10 ἄνθρωποι 11› εἰσίν 17 δοῦλοι 12 } 14 τοῦ 13 ‹ τοῦ 15 ὑψίστου 16› [ θεοῦ 14 οἵτινες 18 ]
hoi anthrōpoi eisin douloi tou tou hypsistou theou hoitines
DNPM NNPM VPAI3P NNPM DGSM DGSM JGSM NGSM RR-NPM
3588 444 1526 1401 3588 3588 5310 2316 3748
proclaiming to you the way of salvation!” 18 And she was doing this for
καταγγέλλουσιν 19 ] ὑμῖν 20 ] ὁδὸν 21 ] σωτηρίας 22 δὲ 2 ] ] ἐποίει 3 τοῦτο 1 ἐπὶ 4
katangellousin hymin hodon sōtērias de epoiei touto epi
VPAI3P RP2DP NASF NGSF CLN VIAI3S RD-NSN P
2605 5213 3598 4991 1161 4160 5124 1909
many days. But Paul, becoming greatly annoyed and turning around, said
πολλὰς 5 ἡμέρας 6 δὲ 8 Παῦλος 9 ] διαπονηθεὶς 7 [ καὶ 10 ἐπιστρέψας 11 [ εἶπεν 14
pollas hēmeras de Paulos diaponētheis kai epistrepsas eipen
JAPF NAPF CLN NNSM VAPP-SNM CLN VAAP-SNM VAAI3S
4183 2250 1161 3972 1278 2532 1994 2036
to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to
} 13 τῷ 12 πνεύματι 13 ] Παραγγέλλω 15 σοι 16 ἐν 17 ] ὀνόματι 18 } 20 Ἰησοῦ 19 Χριστοῦ 20 ]
tō pneumati Parangellō soi en onomati Iēsou Christou
DDSN NDSN VPAI1S RP2DS P NDSN NGSM NGSM
3588 4151 3853 4671 1722 3686 2424 5547
6
come out of her!” And it came out immediately. 19 But when her
ἐξελθεῖν 21 [ ἀπ’ 22 αὐτῆς 23 καὶ 24 ] ἐξῆλθεν 25 [ ‹ αὐτῇ 26 τῇ 27 ὥρᾳ 28› δὲ 2 } 1 αὐτῆς 5
exelthein ap’ autēs kai exēlthen autē tē hōra de autēs
VAAN P RP3GSF CLN VAAI3S RP3DSF DDSF NDSF CLN RP3GSF
1831 575 846 2532 1831 846 3588 5610 1161 846
owners saw that their hope of profit was gone, they
‹ οἱ 3 κύριοι 4› Ἰδόντες 1 ὅτι 6 αὐτῶν 12 ‹ ἡ 8 ἐλπὶς 9› ] ‹ τῆς 10 ἐργασίας 11› ] ἐξῆλθεν 7 } 19
hoi kyrioi Idontes hoti autōn hē elpis tēs ergasias exēlthen
DNPM NNPM VAAP-PNM CSC RP3GPM DNSF NNSF DGSF NGSF VAAI3S
3588 2962 1492 3754 846 3588 1680 3588 2039 1831
seized Paul and Silas and dragged them into the
ἐπιλαβόμενοι 13 ‹ τὸν 14 Παῦλον 15› καὶ 16 ‹ τὸν 17 Σιλᾶν 18› { 13 εἵλκυσαν 19 * εἰς 20 τὴν 21
epilabomenoi ton Paulon kai ton Silan heilkysan eis tēn
VAMP-PNM DASM NASM CLN DASM NASM VAAI3P P DASF
1949 3588 3972 2532 3588 4609 1670 1519 3588

5 Lit. “a spirit of Python”; Python was the name of the serpent or dragon that guarded the Delphic oracle at the foot of Mt.
Parnassus and the word eventually came to be used for a spirit of divination 6 Lit. “that same hour”
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt