Page 747 - Lexham Reverse Interlinear NT

ACTS 21:37 730
him!”
αὐτόν 9
auton
RP3ASM
846
Paul Permitted to Address the Crowd
14
21:37 And as he was about to be brought into the barracks, Paul said
τε 2 ] ] ] Μέλλων 1 ] ] εἰσάγεσθαι 3 εἰς 4 τὴν 5 παρεμβολὴν 6 ‹ ὁ 7 Παῦλος 8› λέγει 9
te Mellōn eisagesthai eis tēn parembolēn ho Paulos legei
CLN VPAP-SNM VPPN P DASF NASF DNSM NNSM VPAI3S
5037 3195 1521 1519 3588 3925 3588 3972 3004
to the military tribune, * “Is it permitted for me to say something to you?”
} 11 τῷ 10 χιλιάρχῳ 11 [ Εἰ 12 ] ] ἔξεστίν 13 ] μοι 14 ] εἰπεῖν 15 τι 16 πρὸς 17 σέ 18
tō chiliarchō Ei exestin moi eipein ti pros se
DDSM NDSM TI VPAI3S RP1DS VAAN RX-ASN P RP2AS
3588 5506 1487 1832 3427 2036 5100 4314 4571
And he said, “Do you know Greek? 38 Then you are not the Egyptian who
δὲ 20 ὁ 19 ἔφη 21 ] ] γινώσκεις 23 Ἑλληνιστὶ 22 ἄρα 2 σὺ 3 εἶ 4 οὐκ 1 ὁ 5 Αἰγύπτιος 6 ὁ 7
de ho ephē ginōskeis Hellēnisti ara sy ei ouk ho Aigyptios ho
CLN DNSM VIAI3S VPAI2S B CLI RP2NS VPAI2S BN DNSM JNSM DNSM
1161 3588 5346 1097 1676 687 4771 1488 3756 3588 124 3588
before these days raised a revolt and led out into the
πρὸ 8 τούτων 9 ‹ τῶν 10 ἡμερῶν 11› ἀναστατώσας 12 [ [ καὶ 13 ἐξαγαγὼν 14 [ εἰς 15 τὴν 16
pro toutōn tōn hēmerōn anastatōsas kai exagagōn eis tēn
P RD-GPF DGPF NGPF VAAP-SNM CLN VAAP-SNM P DASF
4253 5130 3588 2250 387 2532 1806 1519 3588
15
wilderness the four thousand men of the Assassins?” 39 But
ἔρημον 17 τοὺς 18 τετρακισχιλίους 19 [ ἄνδρας 20 } 22 τῶν 21 σικαρίων 22 δὲ 2
erēmon tous tetrakischilious andras tōn sikariōn de
JASF DAPM JAPM NAPM DGPM NGPM CLN
2048 3588 5070 435 3588 4607 1161
Paul said, “I * am a Jewish man from Tarsus in Cilicia, a
‹ ὁ 3 Παῦλος 4› εἶπεν 1 Ἐγὼ 5 μέν 7 εἰμι 8 } 6 Ἰουδαῖος 9 ἄνθρωπος 6 ] Ταρσεὺς 10 τῆς 11 Κιλικίας 12 ]
ho Paulos eipen Egō men eimi Ioudaios anthrōpos Tarseus tēs Kilikias
DNSM NNSM VAAI3S RP1NS TE VPAI1S JNSM NNSM NNSM DGSF NGSF
3588 3972 2036 1473 3303 1510 2453 444 5018 3588 2791
citizen of no unimportant city. Now I ask you, allow me to speak
πολίτης 16 } 15 οὐκ 13 ἀσήμου 14 πόλεως 15 δέ 18 ] δέομαι 17 σου 19 ἐπίτρεψόν 20 μοι 21 ] λαλῆσαι 22
politēs ouk asēmou poleōs de deomai sou epitrepson moi lalēsai
NNSM BN JGSF NGSF CLN VPUI1S RP2GS VAAM2S RP1DS VAAN
4177 3756 767 4172 1161 1189 4675 2010 3427 2980
to the people.” 40 So when he permitted him, Paul, standing there
πρὸς 23 τὸν 24 λαόν 25 δὲ 2 } 1 αὐτοῦ 3 ἐπιτρέψαντος 1 * ‹ ὁ 4 Παῦλος 5› ἑστὼς 6 [
pros ton laon de autou epitrepsantos ho Paulos hestōs
P DASM NASM CLN RP3GSM VAAP-SGM DNSM NNSM VRAP-SNM
4314 3588 2992 1161 846 2010 3588 3972 2476
on the steps, motioned with his hand to the people. And when there
ἐπὶ 7 τῶν 8 ἀναβαθμῶν 9 κατέσεισε 10 } 12 τῇ 11 χειρὶ 12 } 14 τῷ 13 λαῷ 14 δὲ 16 ] ]
epi tōn anabathmōn kateseise tē cheiri tō laō de
P DGPM NGPM VAAI3S DDSF NDSF DDSM NDSM CLN
1909 3588 304 2678 3588 5495 3588 2992 1161
was a great silence, he addressed them in the Aramaic language,
γενομένης 18 } 17 πολλῆς 15 σιγῆς 17 ] προσεφώνησεν 19 * } 21 τῇ 20 Ἑβραΐδι 21 διαλέκτῳ 22
genomenēs pollēs sigēs prosephōnēsen tē Hebraidi dialektō
VAMP-SGF JGSF NGSF VAAI3S DDSF JDSF NDSF
1096 4183 4602 4377 3588 1446 1258
saying,
λέγων 23
legōn
VPAP-SNM
3004

14 Or “headquarters” 15 Also known as the “Sicarii” from the Latin word “sicarius” = dagger, after the short dagger used to
assassinate political opponents
N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut