Page 816 - Negrete Javier - Alejandro Magno Y Las Aguilas De Roma
P. 816
y frunció el ceño.
—Está en griego —dijo en tono molesto.
—Si te parece bien, noble Papirio —intervino Gayo
antes de que algún otro se le adelantara—, puedo
traducirlo en voz alta para todos.
Bubulco se hizo a un lado para dejar pasar a Gayo,
y el dictador le tendió el papiro sin mirarle a la cara.
Gayo comprobó que la caligrafía era la misma de otros
informes del agente Sinón, y empezó a traducir:
—«En el anterior mensaje se detallaba la previsible
formación del ejército de Alejandro para la batalla que
va a librar contra los romanos. Se informa aquí de las
últimas disposiciones que ha tomado al hablar con sus
generales en la tienda de mando...»
Cuando terminó, le entregó la nota a Papirio.
—Espero haber sido preciso al interpretarla —le
dijo—, pero si quieres cotejar mi traducción con la de
otro oficial que...
—No es necesario, tribuno. Vuelve a tu puesto. —
Papirio volvió a su asiento y se quedó mirando los
tacos de madera amarillos. A la izquierda estaban los
rojos que representaban a las tropas romanas, pero aún
no los había colocado. Tras pensar un rato, dijo—. Está
claro que Alejandro lo fía todo en que el centro de su
ejército aguante a nuestras legiones.
816
