Page 287 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville

la tragedia, volvieron a ofrecer su adoración. A lo largo de

cien años se consagraron templos al panteón en viejos

talleres y discotecas desiertas. Pero muchas habitantes de

Ensenada, en su confusión y su hambre, se volvieron hacia
dioses disidentes.

Dentro de los confines de aquel barrio podían encontrarse

todos los templos habituales. Se adoraba a la Asombrosa

Madre del Nido, así como la Artesana del Esputo. La Buena

Enfermera presidía el ajado hospital, y las Hermanas

Guerreras defendían a las fieles. Pero en las chabolas
precarias que se tumoraban junto a los canales industriales,

en estancias ocultas por ventanas cegadas, se alzaban

plegarias a dioses extraños. Las sacerdotisas se dedicaban al

servicio del Diablo Elíctrico o el Cosechador de Aire. Grupos

furtivos se reunían en los tejados y cantaban himnos a la

Hermana Ala, suplicando el vuelo. Y algunas almas

solitarias y desesperadas, como la madre de nido de Lin,
rendían pleitesía a Aspecto de Insecto.

Transliteralizado de forma adecuada de la grafía khepri a

la de Nueva Crobuzon, el compuesto químico-audio-visual

de descripción, devoción y asombro que era el nombre del

dios se traducía como Insecto/Aspecto/(masculino)/(firme).

Pero los pocos humanos que lo conocían lo llamaban

Aspecto de Insecto, y así era como Lin se lo había señalado

a Isaac cuando le contó la historia de su niñez.

Desde que tenía seis años, cuando rompió la crisálida que

había sido la larva de su cabeza, para convertirse de repente

en una cabeza de escarabajo, cuando despertó a la

consciencia del lenguaje y el pensamiento, su madre le había

286