Page 382 - La estacion de la calle Perdido - China Mieville

visto comportarse así. ¡Maldito sea ese aire! —añadió,

frotándose los ojos.

Los cuatro deshicieron el camino por el pequeño pasillo,

tomaron el corredor principal y volvieron sobre sus pasos, en

dirección al ascensor.

— ¿Comportarse cómo? —preguntó Stem-Fulcher—.

Solo lo había visto antes una vez. No estoy acostumbrada.

Rudgutter farfulló mientras andaba, tirándose pensativo

del labio inferior y la barba. Sus ojos parecían inyectados en

sangre. Tardó unos segundos en responder a Stem-Fulcher.

—Hay dos cosas: una demonológica, la otra práctica e

inmediata. —Hablaba con un tono tenso, exigiendo la

atención de sus ministros. Vansetty caminaba muy rápido

delante de ellos, terminado su trabajo—. La primera podría

darnos una cierta comprensión de la psique Infernal, de su
comportamiento, lo que sea. Los dos oísteis el eco, ¿no es

así? Durante un tiempo pensé que lo hacía para intimidarme.

Bien, pues tened en cuenta la enorme distancia que ese

sonido tuvo que recorrer. Sé —dijo rápidamente, levantando

las manos— que no podemos hablar de sonido literal, de

distancia literal, pero son análogos extraplanares, y casi

todas las reglas análogas se mantienen de una forma más o

menos mutada. De modo que tened en cuenta lo mucho que

tuvo que viajar desde la base del Pozo hasta esa cámara. El
hecho es que se tarda un poco en llegar hasta allí... En

realidad, creo que ese «eco» se pronunció primero. Las...

elocuentes palabras que escuchamos de boca del

embajador... aquellos eran los verdaderos ecos. Aquellos

eran los reflejos retorcidos.

Stem-Fulcher y Rescue guardaron silencio. Pensaron en

381