Page 121 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 121
parecía la mar de fantasioso no había prestado
demasiada atención.
El mandarín asintió con entusiasmo:
—El honorabilísimo señor Thompson tiene toda la
razón, pero ¿podría incomodar vuestro gentil oído con
una sugerencia?
El agotado inglés le indicó con una seña impaciente
que hablara.
—A algunos de los aldeanos de la zona les preocupa
la ruta prevista para la línea ferroviaria. Resulta que
piensan que los raíles que ya se han tendido están
bloqueando algunos de los canales por donde el chi
fluye por la tierra. Es mal feng shui.
—¿De qué estás hablando?
—Es un poco como cuando un hombre respira —
continuó el mandarín, y jadeó varias veces para
asegurarse de que el inglés comprendía—. La tierra
tiene canales que siguen los ríos, las colinas, los caminos
ancestrales… por los que fluye la energía chi, que es la
que proporciona prosperidad a las aldeas y sustento a
animales extraordinarios, espíritus locales y dioses
domésticos. ¿No podrían contemplar la posibilidad de
121
