Page 129 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 129
había dicho en el tranvía una mujer de resplandeciente
pelo rubio, y sus compañeros se habían echado a reír.
Era la noche de Yulan, caí en la cuenta, la fiesta de
los espíritus. Debería comprar algo para mi padre, tal vez
tendría que ir a Mongkok a por algo de dinero para quemar.
—¿Cómo puedes haber acabado por hoy si todavía
no queremos que te vayas? —me llegó una voz
masculina.
—Las chicas como tú no deberían andar
provocando —dijo otro hombre, y se echó a reír.
Miré en dirección a las voces y vi a una mujer china
de pie entre las sombras junto a la estación del tranvía.
Su ajustado vestido cheongsam de estilo occidental y el
aparatoso maquillaje delataban su profesión. Dos
ingleses le cerraban el paso. Uno intentó rodearla con
los brazos y ella retrocedió apartándose de él.
—Por favor. Estoy muy cansada —dijo en inglés—.
Quizás la próxima vez.
—Ahora, y basta de tonterías —terció el primer
hombre con voz más dura—. Esto no es una
negociación. Acompáñanos y haz lo que tienes que
hacer.
129
