Page 275 - El Zoo De Papel Y Otros Relatos - Ken Liu
P. 275
tenido éxito con este sistema. No obstante, en esta
ocasión no parece haber funcionado, lo que tampoco
supone un problema para él: cuenta con otras vías.
Se conecta a un foro frecuentado por expatriados
chinos, en el que estos rememoran los viejos tiempos y
discuten sobre la situación política en su país. Cuelga la
fotografía del hombre del vídeo y debajo escribe en
inglés, «¿Es alguien famoso?». Y se dedica a dar sorbos
al café mientras refresca la pantalla de vez en cuando
para ver las nuevas respuestas.
El Observador no sabe leer chino (ni ruso ni árabe
ni hindi ni ninguno de los otros idiomas que utiliza en
el desempeño de su actividad), pero las habilidades
lingüísticas apenas son necesarias para esta tarea
concreta. En su mayoría, los emigrantes hablan inglés y
entienden su pregunta. Él se limita a utilizarlos como
herramienta de investigación: un buscador cuyo motor
son seres humanos colaborando entre sí. Casi le parece
divertido que en internet la gente esté tan dispuesta a
proporcionar información a perfectos desconocidos,
que incluso compitan entre ellos por hacerlo, por
demostrar lo enterados que están. Y él está encantado
de poder sacar partido de su nimia petulancia.
Él lo único que necesita averiguar es un nombre y
275
