Page 35 - quran malayalam

kqdx (2) AÂ _Jdx 33 ةﺮ ا!ةرﻮﺳ
َﻘﺒﻟ ْ
َ َ
َ ُ

¡v t\Àhgn ImWn¨pX¶nsâ t]cn AÃmlp
hnsâ alXzw \n§Ä {]IoÀ¯n¡phm\pw
\n§Ä \µnbpÅhcmbncn¡phm\pw th−nb
s{X ( C§s\ IÂ]n¨n«pÅXv. )

186) \nt¶mSv Fsâ Zmk³amÀ Fs¶¸än tNmZn ِ ُ ِ ِ ِ َ
ﻋ
ﻗ
ِ َ ِّ ِ
َ
َ َ
َ
ْ
ّ َ
¨m Rm³ (AhÀ¡v Gähpw) ASp¯pÅ !ةﻮ د! ﺐﻴﺟأ! ﺐﻳﺮ ! ﱐﺈﻓ! ﲏ*! يدﺎﺒﻋ! ﻚﻟﺄﺳ! اذإو ِ َ َ
َ َ
َ
َ
ٌ
ُ
h\mIp¶p (F¶v ]dbpI.) {]mÀXvYn¡p¶h³ !ﻢﻬﻠﻌﻟ!ﰊ!اﻮ ﺆ ﻨﻣ ﻴ و!ﱄ!اﻮﺒeﺠﺘﺴeﻠﻓ ْ َ ِ
ِ
ِ
َ
ِ ِ
ّ
ْ
َ َ َ
Fs¶ hnfn¨v {]mÀXvYn¨m Rm³ B {]mÀXvY ْ ُ َ ّ َ ِ ْ ُ ْ ْ ﻟ ِ ْ ُ َ َ !نﺎ*د!اذإ!عاَﺪﻟا
َ ُ
47
\bv¡v D¯cw \ÂIp¶XmWv. AXpsIm−v ﴾ ١٨٦ ﴿ نوﺪﺷﺮﻳ
Fsâ Blzm\w AhÀ kzoIcn¡pIbpw, َ ُ ُ ْ َ
F¶n AhÀ hnizkn¡pIbpw sN¿s«. AhÀ
t\Àhgn {]m]n¡phm³ th−nbmWnXv.
187) t\m¼nsâ cm{Xnbn \n§fpsS `mcyamcp ِ ِ
!ﻦ !ﻢﻜﺋﺂﺴﻧ!ﱃإ!ﺚﻓﺮا!مﺎﻴﺼﻟا!ﺔﻠﻴﻟ!ﻢﻜﻟ!ﻞﺣأ ّ
َ
َ َ
ambpÅ kwkÀKw \n§Ä¡v A\phZn¡s¸ ّ ُ ﻫ ْ ُ َ َ ِ ُ ّ ﻟ ِ ِ ّ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ ِ ُ
َ
«ncn¡p¶p. AhÀ \n§Äs¡mcp hkv{Xam َ ِ َ ّﳍ ِ َ َ ِ
!ﻢﺘ ﻛ!ﻢﻜﻧأ!sا!ﻢﻠ*!ﻦ !سﺎﺒﻟ!ﻢﺘﻧأو!ﻢﻜﻟ!سﺎﺒﻟ
َ
Ip¶p. \n§Ä AhÀ¡pw Hcp hkv{XamIp¶p. ْ ُ ُ ْ َ ّ ُ ُ ّ َ َ ّ ُ ٌ َ ْ ُ َ ْ ُ ّ ٌ َ
(`mcymk¼À¡w \njn²ambn IcpXns¡m−v) !نﻵﺎﻓ!ﻢﻜﻨﻋ!ﺎﻔﻋو!ﻢﻜﻴﻠ َ *!بﺎﺘﻓ!ﻢﻜﺴﻔﻧأ!نﻮ ﺎﺘﲣ َ
َ
ﻧ
َ ُ
ُ
ُ ْ
ْ َ
\n§Ä BXvah©\bn AIs¸SpIbmbn َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ
ِ
cp¶psh¶v AÃmlp Adnªncn¡p¶p. F¶m !اﻮ ﺮ او!اﻮ و!ﻢﻜﻟ!sا!ﺐﺘﻛ!ﺎﻣ!اﻮ او!ﻦ وﺮ ﺎﺑ ﺷ
ﻫ
ْ ﺑ ﺷ
ْ ﻐﺘﺑ
ْ ﻠŒ
ْ
ُ ُ
َ
ُ َ
ُ َ ْ َ
 AÃmlp \n§fpsS ]ivNm¯m]w kzoIcn ُ َ َ َ ْ ُ ّ َ َ َ َ ّ ُ َ ُ
ِ
ِ
ﻣ
َ ﻴﺑ
ِ ﺳَ
ْ
ْ
¡pIbpw s]mdp¡pIbpw sNbvXncn¡p¶p. !دﻮ ﻷا!ﻂﻴﳋا!ﻦ !ﺾ ﻷا!ﻂﻴﳋا!ﻢﻜﻟ!ﲔﺒﺘﻳ!ﱴﺣ َ
ُ َ َ
ُ
ْ
َ
َ
َ ّ َ
َ
َ ْ
ُ َ
َ َ ّ َ
AXn\m C\n ta \n§Ä Ahcpambn ْ ْ ُ
ِ
َ
ِ َ
klhkn¡pIbpw, (sshhmlnI PohnX¯nÂ) !ﻻو! ﻞﻴﻠﻟا! ﱃإ! مﺎﻴﺼﻟا! اﻮ أ! ﻢﺛ! ﺮ ا! ﻦﻣ ِ
ِ
ﲤ
ِ ﺠﻔﻟ ْ
َ ِ
ْ َ
ُ
ْ ُ
َ
ّ
َ
ّ
ّ
َ
ّ
َ
ْ
َ َ
AÃmlp \n§Ä¡v \nivNbn¨Xv tXSpIbpw ِ ِ
َ
ِ ِ ِ
ﻔﻛ
ْ ِ
َ ْ
َ
َ ْ ُ َ ّ ُ
ُ
sNbvXpsImÅpI. \n§Ä Xn¶pIbpw IpSn¡p !دوﺪﺣ!ﻚﻠﺗ!ﺪﺟﺎﺴﳌا!ﰲ!نﻮ ﺎ*!ﻢﺘﻧأو!ﻦ و ﻫ ﺮ ﺎﺒﺗ ﺷ ُ
َ َ
ُ ُ
َ
ُ
ُ َ
Ibpw sNbvXpsImÅpI; ]pecnbpsS shfp¯ ِ ِ ِ ِ ِ ﺑ ْﻘﺗ ِ
ِ
َ
َ َ َ
َ َ َ
ّ
َ َ ُ
CgIÄ Idp¯ CgIfn \n¶v sXfnªv ImWp !سﺎﻨﻠﻟ! ﻪﺗﺎﻳآ! sا! ﲔﺒﻳ! ﻚﻟﺬﻛ! ﺎﻫﻮ ﺮ ! ﻼﻓ! sا
َ
ّ
ّ
ّ ُ َ ُ
ُ
amdmIp¶Xv hsc. F¶n«v cm{XnbmIpw hsc ﴾ ﴿ نﻮ !ﻢﻬﻠﻌﻟ َ
ﻘﺘﻳ َ
ْ
\n§Ä {hXw ]qÀ®ambn A\pjvTn¡pIbpw ١٨٧ َ ُ ّ َ ُ َ ّ َ
sN¿pI. F¶m \n§Ä ]ÅnIfn CAvXn
Im^v (`P\w) Ccn¡pt¼mÄ Ahcp (`mcyamcp)
ambn klhkn¡cpXv. AÃmlphnsâ AXnÀ
hc¼pIfmIp¶p Ahsbms¡. \n§Ä Ahsb
AXnewLn¡phm\Sp¡cpXv. P\§Ä tZmj_m
[sb kq£n¡phm\mbn AÃmlp A{]Imcw
Ahsâ ZrjvSm´§Ä AhÀ¡v hyIvXam¡n
sImSp¡p¶p.
188) A\ymbambn \n§Ä At\ym\yw kz¯p ِ ِ َ ْ
ِ
ْ ﻣ ﻠŒ
َ ِ ِ ﻟ
ُ
ْ
ُ َ
ْ ُ ْ ُ
َ
ْ
َ ْ َ
َ
َ
¡Ä Xn¶cpXv. AdnªpsIm−p Xs¶, BfpI !ﱃإ!ﺎﻬﺑ!اﻮﺪﺗو!ﻞﻃﺎﺒﻟﺎﺑ!ﻢﻜﻨeﺑ!ﻢﻜﻟاﻮ أ!اﻮ ﺄﺗ!ﻻو َ َ ُ ُ َ
َ
fpsS kz¯p¡fn \n¶v hÃXpw A[mÀ½nI !ﻢﺘﻧأو!ﻢﺛﻹﺎﺑ!سﺎﻨﻟا!لاﻮ أ!ﻦ !ﺎﻘﻳﺮ !اﻮ ﺄﺘﻟ!مﺎfﳊا َ ِ ّ ْ
َ ِ
ْ ِ
َ ِ ْ ِ ِ ِ
ِ ﻣ ﻣ ِ ﻓ
ﻠŒ
ْ ُ َ ُ
ْ
ambn t\SnsbSp¯p Xn¶phm³ th−n ْ ُ َ َ ّ َ ْ ّ ً َ ُ
\n§fXpambn hn[nIÀ¯m¡sf kao]n¡p ﴾ ١٨٨ ﴿ نﻮﻤﻠﻌﺗ َ َ
48
Ibpw sN¿cpXv. َ ُ ْ

47 pa{Tnyi} 1l|ahuvinuM mnuWYnuM 2f6\ yaetaru mXYv{8iyuefyuM AvwYmiel|9\ 2O vcnM
`
vYk\tma6u9u.
48 2s\laM 1nuvxic/ `kiyvi`kyNLilUefyl|aet oru mus\limin\ AruefyuM XnM eekvw e"fu8a[ pafil|.
1Xikarik]6\ eek6Uli ekafu8u ekaEHa, nYayaXipe[R 1fu8\ kLLs=YM pRQuekaEHa 1nYe[R
pzM 1phri6u9t\ 1tYÆM hInmaku9u.